٢٣- وينبغي أن يُجري اﻷونكتاد دراسة تحليلية لتأثير اﻻتحاد النقدي اﻷوروبي والعملة اﻷوروبية الموحدة )اليورو( على البلدان النامية، مع مراعاة التحليل الشامل الذي أجرته المنظمات الدولية المختصة. 贸发会议应参照有关国际组织进行的全球性分析，分析欧洲货币联盟和欧币对发展中国家的影响。
وفي الوقت الذي ستسود فيه اﻻتحاد النقدي اﻷوروبي سياسة نقدية موحدة، ستبقى السياستان المالية واﻻجتماعية إلى حد كبير من اختصاص الحكومات الوطنية. 虽然欧洲货币联盟有一个单一的货币政策，但经济、财政和社会政策在很大程度上仍属于各国政府的管辖权限。
ولمعالجة هذه المسألة، فرضت الجماعات الاقتصادية الإقليمية في أفريقيا معايير التقارب على صعيد الاقتصاد الكلي، فاتبعت النهج الذي اعتمده أعضاء الاتحاد النقدي الأوروبي بحذافيره. 为处理这一问题，非洲各区域经济共同体密切效仿欧洲货币联盟成员国采取的办法，实行了宏观经济趋同标准。
إن اعتماد عملة واحدة سيسير باﻻقتصادات اﻷوروبية إلى المجهول، اﻷمر الذي يكاد يستحيل معه تقدير اﻷثر على أعضاء اﻻتحاد النقدي اﻷوروبي واﻻقتصاد العالمي إجماﻻ. 采用单一货币将使欧洲经济体进入未经探测的领域, 从而实际上不可能测量对欧洲货币联盟成员国及整个全球经济的影响。
وقيل إنه يجب إدراج تأثير اﻻتحاد النقدي اﻷوروبي وعملة " اليورو " على أفريقيا في اﻷعمال المتعلقة بأفريقيا بغية دراسة آثارهما المحتملة على التجارة واﻻستثمار والقدرة التنافسية في أفريقيا. 欧洲货币联盟和欧元对非洲的影响必须纳入关于非洲的工作，以便研究其对非洲贸易、投资和竞争力的可能影响。
وهناك مخاوف من أن يؤدي اعتماد النوع الصارم من معايير التقارب التي اعتمدها الاتحاد النقدي الأوروبي إلى تضييق الحيز السياساتي المتاح للبلدان الأفريقية لمواجهة تحديات التنمية الحالية والمستجدة. 有人担心实行欧洲货币联盟所实行的那种严格的趋同标准会限制非洲各国处理其现有和新出现的发展挑战的政策空间。
ومن شبه المؤكد أن يترتب على ذلك مواصلة التقليص المالي في بلدان اﻻتحاد النقدي اﻷوروبي لتفادي الوقوع في ورطة اﻻضطرار إلى فرض جزاءات أو غرامات في حالة انتهاك أحكام ميثاق اﻻستقرار والنمو. 24 这几乎肯定意味着欧洲货币联盟国家需要继续财政紧缩，以避免在违犯《稳定和增长条约》时被制裁或罚款的尴尬。
كما تسلط الضوء على التحديات التي تواجه البلدان الأفريقية في الاستفادة من الاتحادات النقدية فعلياً لتعزيز التجارة الإقليمية، وتستخلص الدروس المفيدة لأفريقيا من تجربة الاتحاد النقدي الأوروبي. 本文还强调非洲国家在有效利用货币联盟促进区域贸易方面所面临的挑战，并总结非洲可从欧洲货币联盟的经验中吸取的有用教益。
واقترح بعض المشاركين إنشاء مناطق نقدية واتحادات نقدية إقليمية مثل الاتحاد النقدي الأوروبي ولكن ذلك سيتطلب تقارباً اقتصادياً حقيقياً لن يمكن تحقيقه إلا في الأجل الطويل جدا. 有些与会者建议建立像欧洲货币联盟那样的区域货币区或货币同盟，但是这需要在经济方面取得真正的一致，这只有在很长时期内才能实现。