浩大

• ويتمثل هذا العمل بالضخامة من ناحية المحافظة على النظام وتجهيز البيانات وتخزينها.
  就系统维护、数据处理和存储而言，这是一项浩大的任务。
• وستستمر هذه العمليات الواسعة النطاق التي تستوجب قدرا كبيرا من الموارد في الفترة المشمولة بالتقرير المقبل.
  这些规模浩大、资源密集的项目将在下次报告所述期间继续实施。
• وعﻻوة على ذلك، لم يكن لدى اﻷمم المتحدة نفسها أي خبرة سابقة في تطوير نظام بهذه الضخامة.
  而且,联合国本身在开发如此浩大的系统方面先前并无任何经验。
• وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يضطلع ببرنامج إعلامي واسع النطاق بشأن مرض السيدا على صعيد البلد بأسره.
  另外，一场声势浩大的关于艾滋病的宣传计划已在全国范围内展开。
• وستجرى كل سنة حملة تحصين للقضاء على الشلل قبل عام ٢٠٠٠.
  每年都将展开一次规模浩大的接种运动，目的是在2000年前消灭脊髓灰质炎。
• كما ظهرت حركة كبيرة بين المنظمات غير الحكومية لصالح أنشطة المناصرة والمراقبة.
  同时非政府组织之间也展开了一场声势浩大的支持保护性和警戒性措施的运动。
• وعنصر البحوث في المبادرة العالمية هو مسعى هام يشمل جمع البيانات وتحليلها والاضطلاع بمبادرات بحثية مشتركة.
  全球举措研究部分的内容工程浩大，包括收集和分析数据并展开联合研究。
• وبغية تحقيق ذلك، شُرع في عملية إصلاح مكثفة من خلال المكتب، في كل من المقر والميدان.
  为实现这一目标，劳工组织从总部到外地启动了一个声势浩大的改革进程。
• وقد أمكن تثبيت الجائحة بواسطة حملات قوية لتوعية الجمهور، إلاّ أن اليقظة المستمرة واجبة.
  发起声势浩大的提高公众认识运动控制了这种疾病的蔓延；但还需持续保持警惕。
• فلولاهم، لما كانت تعبئة المجتمع الدولي بشأن هذه المسألة قوية مثلما هي الآن.
  没有他们的参加，动员国际社会克服该问题的努力永远不可能像现在这样声势浩大。