71- وبصفة عامة، تضمنت الاستجابات ردّا مشجعا فيما يتعلق بالأثر الإيجابي للممارسات الجيدة للكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات في أداء تلك الشركات وزيادة قيمة حامل الأسهم. 总的来说，对调查表的答复是一种令人鼓舞的意见反馈，反映出良好的公司治理披露做法对企业效绩具有积极影响，且能增加股东价值。
وإذا اتبعت الشركات التي يديرها الصندوق ممارسات خاطئة من الناحية البيئية أو الاجتماعية أو الإدارية، فيمكن أن يقوّض ذلك سمعة الصندوق الطيبة التي ظل يبنيها على مر السنوات ويؤثر سلبا على القيمة التي يوفّرها لمساهميه. 如果养恤基金持有的公司环境、社会或治理做法不善，就有可能很快地损害多年建立的名誉，并对股东价值产生不利影响。
28- ومن المؤكد أن حوكمة الشركات قد تغيرت كثيراً نتيجة لعملية الأمولة، وقد تمثلت أبرز سمات ذلك في تركيز على القيمة السهمية وتزايد عمليات الاندماج والشراء، وحدوث تحول في مكافآت المسؤولين التنفيذيين. 由于金融化，公司治理无疑产生了重大变化，重点是股东价值、加强企业并购和高级管理人员薪酬的变化，这些是其最明显的特征。
في حين أن المصـارف )وغيرهـا من الشركـات( التي تسعى فيها اﻹدارة إلى تحقيق أقصى حد من اﻷرباح -- أو بصورة أدق قيمة اﻷسهم -- لن تخضع لمثل تلك النواقص، في نظر توافق واشنطن. 按华盛顿共识的观点,管理层寻求最大限度地提高利润或更确切地说,寻求股东价值的银行(和其他企业),是不会出现这些弊端的。
وثمة حاجة إلى نقل اﻷداء البيئي بطريقة معيارية ومترابطة، إن كان المراد أن يكون مفيدا لمستعمل محتمل في فهم كيفية تأثير اﻻستراتيجية البيئية واﻷداء البيئي للشركات على اﻷداء المالية وقيمة اﻷسهم. 如果要使潜在的用户更好地了解公司的环境战略和绩效对财务绩效以及股东价值有何影响，那么就需要以标准的和一致的方式报告环境绩效。
18- إلا أنه، بالرغم من أن هناك وعياً متزايداً في جميع أنحاء العالم بأنه يتعين تلبية متطلبات حملة الأسهم من أجل اجتذاب واستبقاء رأس المال الطويل الأجل والمنخفض التكلفة، فإن التركيز على زيادة قيمة الأسهم إلى أقصى حد ليس عالمياً. 但是，虽然全世界都日益认识到，要吸引和留住长期的低成本资本，就必须要满足股东的要求，但并没有普遍重视股东价值最大化。
ويدل ذلك على أنه بدلاً من وضع مصالح حملة الأسهم في مواجهة مصالح أصحاب المصلحة، وهو نهج يتبعه الكثير من الأوساط الأكاديمية، ربما كان هناك ما يبرر الاعتقاد بأن كلتا المجموعتين من المصالح متوافقتان على المدى الطويل. 这表明，股东价值与利益相关者价值并非像学术界许多人认为的那样是相互对立的，可能有理由认为，这两种利益从长期来说是相一致的。
وهذا يعني أنه بدلاً من النظر إلى مصلحة حملة الأسهم ومصالح الجهات صاحبة المصلحة كهدفين يستبعد كل منهما الآخر، فإن هناك دلالات على أن العكس هو الصحيح وأن هذين الهدفين ربما كانا مترابطين على المدى الطويل. 这表明，与其将股东价值与利益相关者价值看作是相互排斥的目标，有迹象表明事实恰恰相反，而且从长期来看这两个目标可能是相互依赖的。
وعليه فإن التحدي يكمن، بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة وشركائها من القطاع الخاص، في إعداد نماذج للأعمال تتجسد فيها القيم والأهداف العالمية للأمم المتحدة، وحاجة القطاع الخاص إلى تحقيق الربح وإلى قيم امتلاك الأسهم. 因此，对联合国系统及其私营部门的合作伙伴来说，其挑战是如何建立企业模式，既包容联合国的普遍价值和目标，又考虑到私营部门需要实现利润和股东价值。