وعمــل صنــدوق اﻷمــم المتحــدة المتجـــدد ﻻستكشاف الموارد الطبيعية على تشجيع أنشطة التعدين المناسبة للبيئة في موزامبيق وسورينام وعلى توزيع أدلة محفوظة على أقراص إلكترونية مدمجة - )سي. 联合国自然资源勘探循环基金在莫桑比克和苏里南发起不损害环境的采矿活动,并向50多个方案国家分发了光盘参考指南。
وأثنت عدة وفود على الجهود التي يبذلها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من أجل إعادة توجيه أنشطة الصندوق الدائر لكي تزيد من تركيزها على المسائل البيئية، وبناء القدرات، ونشر المعلومات. 若干代表团赞赏开发计划署正努力调整联合国自然资源勘探循环基金的活动,使其更集中注意环境问题、能力建设和信息散发。
وأثنت عدة وفود على الجهود التي يبذلها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل إعادة توجيه أنشطة الصندوق الدائر لكي تزيد من تركيزها على المسائل البيئية، وبناء القدرات، ونشر المعلومات. 若干代表团赞赏开发计划署正努力调整联合国自然资源勘探循环基金的活动,使其更集中注意环境问题、能力建设和信息散发。
واعتمد صندوق اﻷمم المتحدة الدائر ﻻستكشاف الموارد الطبيعية نهجا جديدا ﻻستدامة الموارد غير المتجددة من وجهة نظر العالم المتغير لصناعة التعدين والدور الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة. 联合国自然资源勘探循环基金(自然资源基金)基于采矿工业世界变化中的看法和联合国发挥的作用,对非再生资源的可持续性采取新的着重点。
وعمل صندوق اﻷمم المتحدة الدائر ﻻستكشاف الموارد الطبيعية على تعزيز أنشطة التعدين السليمة بيئيا في موزامبيق وسورينام، وقام بنشر وتوزيع كتب دليل وأقراص متراصة - ذاكرة قراءة فقط حول هذا الموضوع في ما يزيد على ٥٠ بلدا من بلدان البرنامج. 联合国自然资源勘探循环基金推动了莫桑比克和苏里南的无害环境采矿活动,出版了有关该主题的指南和光盘,并分发给50多个方案国家。
ومن الأمثلة على الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي متطوعو الأمم المتحدة، وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية، وصندوق الأمم المتحدة الدائر لاستكشاف الموارد الطبيعية، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وبرنامج الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والجفاف. 例如，开发计划署经管的基金有联合国志愿人员、联合国资本发展基金、联合国自然资源勘探循环基金、联合国妇女发展基金和联合国防治荒漠化和干旱方案。
وإثر قرار اتخذه المجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي أثناء فترة السنتين 2002-2003، أغلق البرنامج الإنمائي صندوقين آخرين خاملين كان يديرهما، هما صندوق الأمم المتحدة الدائر لاستكشاف الموارد الطبيعية وصندوق الأمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية. 根据开发计划署执行局在2002-2003两年期作出的一项决定，开发计划署关闭了其经管的其他两个不活动的基金，即联合国自然资源勘探循环基金和联合国科学和技术促进发展基金。
يغطي هذا التقرير أنشطة مرفق البيئة العالمية، والصندوق المتعدد اﻷطراف لبرنامج بروتوكول مونتريال، ومكتب مكافحة التصحر والجفاف )مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية - الساحلية(، وصندوق اﻷمم المتحدة الدائر ﻻستكشاف الموارد الطبيعية ويتضمن فصﻻ أخيرا بشأن القضايا المشتركة. 本报告涵盖下列各个基金的活动：全球环境基金、蒙特利尔议定书多边基金方案、防治荒漠化和干旱办事处(防治荒旱处)和联合国自然资源勘探循环基金(自然资源基金),最后一章涉及共同问题。
(أ) ينطبق النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على جميع الموارد التي يديرها صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية، وصندوق الأمم المتحدة الدائر لاستكشاف الموارد الطبيعية، وصندوق الأمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة، ما لم يحدّد خلاف ذلك في (ب) أدناه؛ (a) 除非下文(b)另有具体说明,开发署财务条例和细则适用于联合国资本发展基金、联合国自然资源勘探循环基金、联合国科学和技术促进发展基金和联合国志愿人员方案经管的所有资源。
)ب( ترد في المرفق ذي الصلة من النظام اﻷساسي واﻹداري المالي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي اﻹضافات أو التعديﻻت المدخلة على النظام اﻷساسي واﻹداري المالي للبرنامج اﻹنمائي، التي ستسري على صندوق اﻷمم المتحدة للمشاريع اﻹنتاجية وصندوق اﻷمم المتحدة الدائر ﻻستكشاف الموارد الطبيعية، والﻻزمة لمراعاة المتطلبات الخاصة لعملياتهما؛ (b) 开发计划署财务条例和细则中适用于联合国资本发展基金和联合国自然资源勘探循环基金、并为顾及两基金的特殊业务要求而作的必要增补和修正条文载于开发计划署财务条例和细则的有关附件;