证人出庭

• وأكد هذان الشاهدان إفاداتهما في المحكمة وأُبلغا عن المسؤولية الجنائية لشهادة الزور.
  这些证人出庭作证并且了解作伪证的刑事责任。
• الوظيفة الرئيسية لهذا القسم هي وضع الترتيبات لإحضار الشهود أمام الادعاء والدفاع.
  78．该科的主要职能是安排控方和辩方证人出庭。
• وقدمت السلطات أيضا المساعدة في مسائل حماية الشهود ويسرت مثول الشهود أمام المحكمة.
  当局还协助证人保护事宜，为证人出庭提供便利。
• وفضلا عن ذلك، يطلب من المحققين بصورة منتظمة المثول أمام المحكمة كشهود في الإجراءات.
  此外，审判期间还经常要求调查员作为证人出庭。
• وتقدم التماسات بشكل روتيني لتحاشي حضور الشهود حيث تكفي إفاداتهم الخطية.
  经常发出动议，免使那些只需提供书面说明的证人出庭。
• 4-8 وتقر الدولة الطرف بعدم استجواب جميع الشهود أثناء جلسات سماع الدعوى التي عقدتها المحكمة.
  8 缔约国指出在庭审期间没有让所有证人出庭。
• فضلا عن ذلك، استجابت السلطات أيضا بالشكل المناسب لطلبات المساعدة ويسّرت مثول الشهود أمام المحكمة.
  此外，当局还妥善答复协助请求，协助证人出庭。
• وقد حدثت بعض التأخيرات نتيجة للصعوبات التي تكتنف تأمين حضور شاهد رئيسي للإدلاء بشهاداته أمام المحكمة.
  让关键证人出庭作证方面的困难导致一些延迟。
• وتقوم الدائرة الابتدائية الأولى بالنظر في الإشعار الوارد من هيئة الادعاء بشأن وجود الشهود.
  第一审判分庭审议了检察官关于证人出庭情况的通知。
• وقدمت السلطات أيضاً مساعدة قيّمة في مسائل حماية الشهود، ويسّرت مثول الشهود أمام المحكمة.
  当局还就证人保护提供了宝贵的援助，方便证人出庭。