震中

• وشارك المكتب على نحو نشط في دعم موظفي الأمم المتحدة الناجين من زلزال هايتي.
  该办事处积极参与对海地地震中幸存联合国工作人员的支援。
• يعزى انخفاض عدد الأجهزة اللاسلكية إلى إنجاز عملية الشطب للوحدات التي تضررت خلال الزلزال
  无线电台数量减少是因为完成了地震中受损设备单元的注销程序
• ورغم أن مركز الزلزال كان جنوبي العاصمة فإن آثاره كانت ملموسة إلى حدّ كبير في سانتياغو أيضاً.
  虽然震中在首都以南，但圣地亚哥也有相当强烈的震感。
• ورغم أن مركز الزلزال كان جنوبي العاصمة فإن آثاره كانت ملموسة إلى حدّ كبير في سانتياغو أيضا.
  虽然震中在首都以南，但圣地亚哥也有相当强烈的震感。
• واختتمت حديثها قائلة إن النساء تأثرن بشكل غير متناسب بالكساد وبالزلزال الذي أعقبه.
  妇女在经济衰退和随之而来的地震中所受到的影响是不成比例的。
• وسيتقدم مرشحون مؤهلون للانضمام إلى الشرطة الوطنية والحلول محل الموظفين المدنيين الذين هلكوا في الزلزال.
  有合格的候选人加入国家警察并取代在地震中死去的公务员。 表3
• أدّى الزلزال إلى مقتل العديد من موظفي السجون كما تسبب في أضرار كبيرة للسجون ولإدارة شؤون السجون.
  许多监狱官员在地震中丧生，监狱和监狱管理局受到很大破坏。
• وبناءً على تجربتنا بالزلازل، توخينا آلية لامركزية للتأهب على مستوى التقسيمات الإدارية.
  基于我们从地震中吸取的经验，我们设计了一个下放和分散的准备与管理机制。
• وإني أشعر بحزن عميق لوفاة وإصابة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها في الزلزال الذي ضرب هايتي.
  对在海地地震中死伤的我们的联合国人员和有关人员，我深感悲痛。
• وفي ستشوان، تسبب انهيار المباني في سقوط أكبر عدد من الضحايا، على منوال الزلازل السابقة الواسعة النطاق.
  和以往发生的大型地震一样，四川地震中垮塌的建筑物造成的伤亡最多。