أجهزة الدولة

• وقد اشتركت في هذا التقويم أجهزة الدولة والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المانحين.
  国家机构、非政府组织和捐助组织参加了这项工作。
• وتنظِّم التشريعات سبل وصول أجهزة الدولة إلى معلومات وسجلات المؤسسات المالية.
  法律对国家机关查阅金融机构的信息和记录作出了规定。
• ويذهب القانون الى تحديد مسؤوليات أجهزة الدولة والهيئات المستقلة المحلية إزاء المسائل المذكورة عاليه.
  并进而确立国家和地方自治机关对上述问题的责任。
• وتعهدت الحكومة بوضع جميع أجهزة الدولة تحت التصرف من أجل التصدي للحالة الخطيرة.
  政府已保证采用一切能采用的手段纠正这一严重情况。
• ٥٦- ينصّ دستور ملديف على إنشاء أجهزة الدولة وإرساء حقوق المواطنين الأساسية.
  马尔代夫《宪法》规定，建立国家机构和公民基本权利。
• وقضت المحكمة بأن أجهزة الدولة المختصة لم يصدر عنها أي إجراء غير قانوني أو جرمي.
  该法院裁定缔约国主管机关未犯有不法或有罪行动。
• أسس تنظيم وعمل أجهزة الدولة وهيئات الحكم الذاتي المحلي، والخدمة الحكومية والعسكرية؛
  国家机关和地方自治机关、公务和兵役的组织与活动原则；
• يكفي أن يكون التصرف هو تصرف جهاز من أجهزة الدولة عامﻻ بتلك الصفة.
  只要某一行为是一国家机关以该资格从事的行为就足够了。
• (3) اتخاذ تدابير لزيادة نسبة تمثيل المرأة في أجهزة الدولة المفوضة سلطة صنع القرار؛
  采取措施，增加在国家机关中担任决策职位的妇女人数；
• فعبارة " جهاز من أجهزة الدولة " ضيقة للغاية.
  " 国家机关 " 一词范围太窄。