إحصاءات تجارة التوزيع

• (د) إعداد مواد التدريب لاستخدامها في أنشطة المساعدة الفنية من أجل المساعدة على بناء قدرات البلدان في مجال تجميع ونشر إحصاءات تجارة التوزيع (من المقرر تنظيم أول حلقة عمل في عام 2008)؛
  (d) 编写供技术援助活动所用的培训材料，以帮助各国建设编写和分发批发零售业数据的能力(计划于2008年举办第一个讲习班）；
• (هـ) تصميم وإنشاء قاعدة بيانات الأمم المتحدة بشأن إحصاءات تجارة التوزيع سعياً لتيسير اطّلاع المستخدِمين على بيانات قابلة للمقارنة على الصعيد الدولي عن أنشطة تجارة الجملة والتجزئة في جميع أرجاء العالم (من المنتظر إنجاز الصيغة التجريبية من قاعدة البيانات في عام 2009)؛
  (e) 设计并建立联合国批发零售业统计数据库，使用户能够方便地获得各国之间可比的全球批发零售活动数据（预期2009年可完成数据库的试验版）；
• وللشروع في هذه العملية، أعدت الشعبة مشروع مخطط مشروح للتوصيات الدولية المنقحة وأرسلته إلى أعضاء فريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع وإلى عدة بلدان لها خبرة هامة في تجميع إحصاءات تجارة التوزيع ليخضع لاستعراض الأقران.
  作为这项工作的起步，统计司起草了一份附带说明的建议提纲，并送交批发零售业统计问题专家组以及在编纂批发零售业统计数据方面有相当经验的一些国家，以进行同行审查。
• كما خلص فريق الخبراء إلى أنه من أجل تحسين المقارنة الدولية وتعزيز قدرة البلدان النامية، ينبغي أن يشمل مشروع التوصيات فصلا عن تجميع إحصاءات تجارة التوزيع قصيرة الأجل، لأن إدراج هذا الفصل سيؤدي إلى سد الفجوة بين إحصاءات تجارة التوزيع السنوية والتي تصدر في أثناء السنة.
  专家组另一结论是，为了增强国际可比性和提高发展中国家的能力，建议草案应包括一章讨论短期分销贸易统计的编报问题。 增加这一章将弥合年度和年内分销贸易统计之间的缺口。
• كما خلص فريق الخبراء إلى أنه من أجل تحسين المقارنة الدولية وتعزيز قدرة البلدان النامية، ينبغي أن يشمل مشروع التوصيات فصلا عن تجميع إحصاءات تجارة التوزيع قصيرة الأجل، لأن إدراج هذا الفصل سيؤدي إلى سد الفجوة بين إحصاءات تجارة التوزيع السنوية والتي تصدر في أثناء السنة.
  专家组另一结论是，为了增强国际可比性和提高发展中国家的能力，建议草案应包括一章讨论短期分销贸易统计的编报问题。 增加这一章将弥合年度和年内分销贸易统计之间的缺口。
• سيكون معروضاً على اللجنة للعلم تقرير الأمين العام الذي يصف التقدم المحرز بشأن إحصاءات تجارة التوزيع بما في ذلك التحضير للمشروع المؤقت المنقح للتوصيات الدولية بشأن إحصاءات تجارة التوزيع، وإنشاء شبكة عالمية تضم خبراء من البلدان في مجالات الإحصاءات وجمع وتحليل الأساليب الجيدة لتجميع هذه الإحصاءات.
  委员会将收到一份供参考的秘书长报告，其中说明了关于分配贸易统计的工作进展，包括编写分配贸易统计国际建议的订正临时草稿，建立全世界统计领域国家专家网络，收集和分析在编撰这些统计数字方面的良好做法。