إمدادات غذائية

• ووصلت إلى المحافظــات الشماليــة الثلاث إمدادات غذائية بقيمة 23.7 مليون دولار منذ بدء البرنامج، وزع منها ما قيمته 20.5 مليون دولار (86.8 في المائة).
  自方案开始实施以来,已有价值2 370万美元的营养物品已运抵北方三省,其中2 050万美元(86.8%)已经分发。
• وإضافة إلى ذلك، أوضحت التجارب أن البحوث الزراعية المحلية تمثل بالنسبة لأفريقيا شرطا مسبقا لتوفير إمدادات غذائية يمكن الاعتماد عليها، وأن هذه الإمدادات تعد شرطا لازما لتطوير القطاع الصناعي وتوسيع نطاقه.
  此外过去的经验表明，当地农业研究是确保能够有余粮的前提，而后者又是工业部门发展和扩充的先决条件。
• يمكن لسكان غزة الحصول على إمدادات غذائية وطبية، يتم تسليمها عن طريق معابر رفح وكارني وكرم أبو سالم، من مراكز الأنروا في جميع أنحاء قطاع غزة؛
  欢迎加沙居民在整个加沙地带的近东救济工程中心领取通过拉法、卡尔尼和凯雷姆·沙洛姆通道运来的食品和医疗用品；
• ووُضعت في عام 2012 منهجية نموذجية لإنشاء سلاسل إمدادات غذائية مستدامة على أساس مشروعين نموذجيين، في قطاع الأرز في تايلند وفي قطاع الأسماك في البرازيل.
  2012年，在泰国水稻部门和巴西渔业部门的两个试点项目基础上，已制定了一种建立可持续粮食供应链的模块化方法。
• ٥٤١- وبموجب قانون تحسين إنتاجية التربة، بذلت الحكومة جهودا للحفاظ على إنتاجية التربة وتحسينها، وهو ما يؤثر تأثيرا كبيرا على تحسين اﻹنتاجية الزراعية وعلى ضمان إمدادات غذائية مستقرة.
  根据《土壤改良法》，政府努力保持并提高土壤的生产力，对提高农业生产力和保证稳定的食品供应发挥了重要作用。
• والإجراءات القصيرة الأجل هي استراتيجيات معروفة تماماً، وتشمل ضمان إمدادات غذائية كافية للأسر المعيشية الفقيرة تتأتى عن شبكات الضمان الاجتماعي، والتحويلات النقدية، والتحكم في الأسعار، والإعانات المحددة الهدف، والتمكين الاجتماعي.
  短期行动已经众所周知，包括通过社会安全网、现金转让、价格管理、定向补贴和增强社会权利确保为贫困家庭提供充足粮食供应。
• (ج) أن يدعم زيادة قدرات الإنتاج الزراعي كأولوية يمكن بصددها للشراكات بين القطاعين العام والخاص، في جملة مخططات أخرى، أن تيسر نقل التكنولوجيات المناسبة إلى البلدان النامية لضمان توفر إمدادات غذائية كافية ومستدامة؛
  支持提高农业生产能力，为此，除其他外，公私伙伴关系可促进向发展中国家转让适当技术，以便确保充足和可持续的粮食供给；
• وطالب المقاول بمبلغ قدره ١,١ مليون مارك ألماني )٢١٣ ٦٢٩ دوﻻرا( نظير إمدادات غذائية إضافية تم استيرادها تحسبا لتمديد العقد ومقابل تكاليف تخزين تلك اﻹمدادات وحكم له بهذا المبلغ.
  承包商提出索偿要求而且法庭裁决向其支付110万德国马克(629213美元)，补偿因预期合同延长而额外进口的食品以及相应的仓储费用。
• وقد بذلت كولومبيا في عامي 2007 و2008 جهوداً كبيرة لكفالة الحق في الحصول على إمدادات غذائية آمنة، إذ لم يستخدم سوى فائض إنتاجها الزراعي لإنتاج الوقود الأحيائي بصفة رئيسية.
  哥伦比亚在2007和2008年做了许多工作以保障获得粮食供应的权利，只有盈余的农产品才用于生产 -- -- 主要是生产 -- -- 生物燃料。