استيلاء

• تعني مصادرة الممتلكات استيلاء الدولة قسرا وبدون تعويض على ممتلكات الشخص المدان أو على جزء منها.
  没收财产是国家对据认属于罪犯的财产或部分财产进行的强制和无偿扣押。
• ومنذ بداية عام 2006، ولا سيما منذ استيلاء الاتحاد على الحكم، حصلت زيادة مطردة في حجم التجارة.
  2006年初以来，特别是自伊斯兰法院联盟接管以来，贸易稳步增加。
• وترد في المرفق 7-4، السري للغاية، معلومات عن استيلاء قوات الدفاع الوطني الإثيوبية مؤقتا على إمدادات إنسانية.
  关于埃塞俄比亚国防军短暂截获人道主义物品的情况见绝密附件7.4。
• كذلك، وطبقاً للدولة الطرف، لا يوجد على الإطلاق ما يدل على استيلاء صاحب البلاغ على الأموال المذكورة.
  此外，据缔约国称，没有任何证据显示，实际上申诉人曾经挪用过所述资金。
• وذكرت بعض وسائل الإعلام الإسرائيلية أن هذا الإعلان يمثل أكبر استيلاء على الأراضي في الضفة الغربية منذ سنوات عديدة().
  一些以色列媒体报道称，这是多年来在西岸进行的最大规模的土地侵占。
• ففي عام 2001، ألغت الإدارة 630 أمر استيلاء على مبان ظلت تحت الاستيلاء عددا من السنوات.
  在2001年间，该司撤销了630项征用令，停止征用已征用多年的一些房屋。
• كما أن استيلاء إسرائيل على الأراضي يهدد وحدة الأرض وإقامة دولة فلسطينية تتوافر لها مقومات البقاء.
  以色列强占土地的行为威胁到被占领土的毗连性以及建立有生存能力的巴勒斯坦国。
• وحين دخل السيد دجوتوديا بانغي عقب استيلاء قوات سيليكا عليها بالفعل، عمّت بهجة عارمة المسلمين والمسيحيين على حد سواء.
  当乔托迪亚先生进入已被塞雷卡攻占的班吉时，穆斯林和基督徒都欢欣鼓舞。
• وارتئي أن استيلاء شركة بوينج على شركة خاسرة تقريباً لا يؤثر سلباً على حالة المنافسة في هذا المجال.
  由波音公司兼并一个几乎倒闭的公司并不会对这一行业的竞争状况造成不利影响。
• 527- وفي عام 2000 وُجد ما مجموعه 075 11 وحدة سكنية بموجب أمر استيلاء صادر عن إدارة الإسكان الاجتماعي.
  527．到2000年，总共有11 075套住房被社会住房司列入了征用令。