اضطرابات مدنية

• 68- يلاحظ الفريق العامل تزايد عدد الحالات التي تحال إليه بشأن الاحتجاز الناجم عن اضطرابات مدنية مسلحة، والحرب غير المتكافئة، وما يُعرف ب " الحرب الشاملة على الإرهاب " .
  工作组注意到，它处理的案件越来越多的是在武装内乱、实力不相称的战争以及所谓的 " 全球反恐战争 " 背景下发生的拘留。
• وسرعان ما تحولت الاحتجاجات إلى اضطرابات مدنية كبيرة تعرضت خلالها عدة مباني للنهب أو أشعلت النيران فيها أو تم الهجوم عليها في غير ذلك من الحالات، وكان من بينها محل إقامة رئيس الوزراء وأملاك تابعة لأقاربه، ومركز شرطة كومورو، ومسجد ديلي ومصالح تجارية مملوكة للأجانب.
  抗议升级，成为严重的内乱，几个地方遭到抢劫、焚毁或者受到袭击，包括总理府和总理的亲属拥有的财产、科莫罗警察局、帝力清真寺和外国人拥有的企业。
• وطلب المجلس من الأمين التنفيذي أن يوجه رسالة إلى حكومة باكستان يوضح فيها المعايير المعتمدة التي يطبّقها مجلس الإدارة لتقييم مقبولية تقديم مطالبات بعد انتهاء الموعد المحدد، وهي قيام حالة حرب أو اضطرابات مدنية أو مساع سابقة لتقديم المطالبات في المواعيد المحددة.
  委员会请执行秘书致函巴基斯坦政府，说明理事会在评估是否应该接受延误提交的索赔方面所使用的既定标准，即发生了战事或内乱和在相关的提出索赔期限内曾试图提出索赔的证据。
• واستطردت قائلة إن إمكانية تطبيق مشاريع المواد على النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة غير الدولية التي يطول أمدها، يشكل إنجازا كبيرا في قانون المعاهدات، لأنه يمكِّن الدول الأطراف في معاهدة من توخي حلول عملية لإنفاذ المعاهدة، في الحالات التي تكون فيها إحدى هذه الدول واقعة في براثن اضطرابات مدنية تستمر لفترة طويلة.
  条款草案适用于国际以及非国际性武装冲突，这是在条约法上的一项突破，使条约缔约国能够在一国经历长期内战的情况下为条约的运作找出切实可行的解决方案。