اقتنع

• ولا يستطيع القاضي الموافقة على استمرار الاحتجاز إلا إذا اقتنع بضرورة ذلك، وبأن التحقيق يسير بعناية وسرعة.
  如果法官确定仍然有必要继续拘押，他只能同意继续拘押，调查应该认真而迅速地开展。
• وإذا اقتنع بما قرره المدعي العام من أن للقضية وجاهتها الظاهرة، يعتمد قرار الاتهام. وإذا لم يقتنع القاضي بذلك، يُرفض قرار الاتهام.
  法官若认为检察官证实案件有确凿表面证据时，就应予以确认；否则不予确认。
• وبعد استعراض حسابات المؤسسة والسجلات التي ارتكزت عليها، اقتنع الفريق بأن المطالبة تستند إلى أسعار تستبعد بالفعل تكاليف الشحن والتأمين.
  根据对该公司帐目和有关记录的审查，小组确信索赔依据的价格已扣除运费和保险费。
• 8- كما اقتنع الاجتماع بأن القيام بعملية لاستبانة الاحتياجات من المساعدة التقنية وتقديرها على نحو واضح ومتسق سيفيد في توفير المساعدة التقنية الفعالة.
  会议确信，只有清楚和不断查明和评估技术援助需要，才能提供有效的技术援助。
• وقد اقتنع المقرر الخاص بما ذكره المحامون الممثلون لمقدمي الالتماس من وجود حالات حبست فيها معلومات تبريئية أساسية.
  作为申请人代表的律师对特别报告员表示，出现过一些没有提交重要的无罪证明材料的情况。
• وبناء على الأدلة التي قدماها، اقتنع الفريق بأن ضرراً شاملاً قد وقع أيضا على الفيلتين أثناء فترة غزو العراق واحتلاله للكويت.
  根据所提供的证据，小组认定，所涉别墅还在伊拉克入侵和占领科威特期间遭受严重损坏。
• ولمؤتمر الدول الأطراف، مع ذلك، أن يسمح لهذا العضو بالتصويت إذا اقتنع بأن عدم الدفع يرجع لظروف خارجة عن إرادته.
  但缔约国大会若认为未能缴付是由于该成员无法控制的情况造成的，可准许该成员参加表决。
• )أ( إذا اقتنع مفوض شؤون التمييز العنصري بأن العمل التمييزي ليس مخالفا للقانون بموجب أحد أحكام قانون التمييز العنصري؛
  (a) 如果种族歧视问题专员对歧视行为因《种族歧视法》的某一条规定而不属于非法感到满意；
• وإذا اقتنع القاضي في نهاية التحقيق بأن الهارب يستحق التسليم، يصدر القاضي أمرا بإيداع الهارب السجن رهنا بصدور قرار وزير العدل.
  如果经审讯，治安法官深信应交出逃犯,该法官即应发布命令，监禁逃犯，等待司法部裁决。
• واستناداً إلى الأدلة المقدمة من كافكو، اقتنع الفريق بأن الأضرار التي لحقت بالأنبوب تسبب فيـه مباشرة غزو العراق للكويت واحتلاله لها.
  根据KAFCO提供的证据，小组认为，输油管遭受的损坏是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。