البؤساء

• وسهولة عرض التلفاز للأخبار المتنقلة بين صور الأطفال البؤساء الذين يسقطون بفعل الجوع المروّع وبين صور المتعاملين بالسلاح القساة في البلدان الصناعية، تكشف عن لامبالاة إنسانية.
  电视新闻在忍饥挨饿的可怜儿童的画面与关于工业化国家残忍的军火生意数字之间轻易切换镜头显露出人心的冷漠。
• وأضاف أن المهمة الرئيسية لمنظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة طيلة أكثر من 900 سنة كانت خدمة الفقراء والمرضى ومساعدة البؤساء واللاجئين بغض النظر عن عنصرهم أو أصلهم أو دينهم.
  900多年来，马耳他主权军事教团的首要使命一直是服务穷人和病人，援助无助者和难民，而不论其种族、血统或宗教。
• ويشكل اليوم اللاجئون البؤساء الذين لا يملكون أراضٍ عادةً ولاسيما الذين فقدوا أعمالهم الزراعية، السواد الأعظم من حالات " الفقر المدقع " الجديدة.
  通常，没有土地的劳工难民、尤其是那些失去农业工作的难民，现在构成了新的 " 赤贫者 " 中的绝大多数。
• والنتائج التي أدى إليها ذلك من إخراج عشرات الألوف من البؤساء من ديارهم قد أضْـنتهم آمال عقيمة في العودة إلى ديارهم، نتائج تتـناقض كليا مع روح الألفية الجديدة.
  有关结果 -- -- 成千上万被赶出自己家园的处于绝境的人心灰意懒，因为他们重返家园希望渺茫 -- -- 与新千年的精神完全背道而驰。
• ويرى وفدي أن المحكمة، بالإضافة إلى كل المبادرات التي اضطلعت بها حتى الآن، لن تكون قادرة على أداء دورها الكامل ما لم تتمكن من تلبية توقعات البؤساء في المناطق النائية من العالم الذين يصيحون مطالبين بالعدل.
  我国代表团认为，除了已经采取的各项举措外，法院若要充分发挥作用，就必须满足世界偏远地区遭受蹂躏者的期望，他们大声疾呼要求正义。
• تتمثل ولاية المنظمة الأسقفية لرعاية البؤساء في مكافحة مسببات الضنك والبؤس، على نحو ما ينعكس في بلدان آسيا وأفريقيا وأمريكا الوسطى واللاتينية، والتي تشمل الجوع والمرض والفقر والأشكال الأخرى لمعاناة الإنسان.
  米索尔基金会的任务是克服主要在亚洲、非洲、中美洲和拉丁美洲国家出现的艰难困苦和悲惨生活的致因，包括饥饿、疾病、贫穷和其他形式的人间疾苦。
• ويعرف العديد من هؤلاء البؤساء في الأرض من تجاربهم المريرة الكيفية التي تحولت بها مناطقهم الغنية بالموارد إلى مناطق قاحلة وغير مأهولة ومكفهرة تدفعهم إلى الهجرة إلى مناطق ذات موارد أفضل، وهو ما يؤدي إلى تفاقم الصراعات والتنافس على الموارد الشحيحة.
  许多这些地球上不幸的人们从自己痛苦的经历中知道，他们资源丰富的地区如何变成贫瘠、无法居住的不毛之地，被迫移民到较富裕的地区，从而加深了争夺稀缺资源的冲突和争斗。