وفي سياق البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010، نظمت شعبة الإحصاءات سلسلة من اجتماعات أفرقة الخبراء وحلقات عمل إقليمية ودون إقليمية بشأن خرائط تعدادات السكان باستخدام نظام المعلومات الجغرافية وغيره من التكنولوجيات الجغرافية المكانية، وتجهيز وتحليل ونشر بيانات التعدادات. 在执行2010年世界人口和住房普查方案时，统计司召开了一系列专家组会议以及区域和分区域普查制图研讨会，使用了地理信息系统和其他地理空间技术以及处理、分析和散发普查数据。
وعلى وجه الخصوص، يتناول التقرير بالوصف هذا العمل ضمن أطر البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010، ومشروع تحسين جمع بيانات الأهداف الإنمائية للألفية وتوافرها ونشرها؛ وحسابات التنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والبرنامج العادي للتعاون التقني التابع لشعبة الإحصاءات. 特别是在以下框架内阐述工作：2010年世界人口与住房普查方案；改进千年发展目标数据的整理、扩大提供和分发范围的项目；对经济及社会事务部的发展账户以及统计司的经常技术合作方案。
وتحدد الوثائق المقدمة في إطار هذين البندين تفاصيل الأنشطة التي تضطلع بها شعبة الإحصاءات والوكالات الشريكة لها من أجل تعزيز توافر مؤشرات التنمية وتحسين نوعيتها، دعماً لجولة عام 2010 من البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن والأنشطة التي يجري الاضطلاع بها لتحسين تنسيق أنشطة التعاون التقني. 在这些项目下提交的文件详细介绍了统计司及其伙伴机构为了提高数据的可用性和质量，以支持2010年世界人口和住房普查而开展的活动，以及为了加强技术合作活动的协调而开展的活动。
وفي إطار متابعة خطة عمل مراكش للإحصاء() التي اعتبرت أن البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010 من مجالات العمل الرئيسية اللازمة لإدخال المزيد من التحسينات المستدامة على القدرات الإحصائية الوطنية والدولية، يقدم البنك الدولي دعما ماليا لأنشطة التخطيط والتنفيذ المتعلقة بالبرنامج العالمي. 《马拉克什统计行动计划》 确定了2010年世界人口和住房普查方案为大力提高国家和国际统计能力的主要行动领域。 作为这个行动计划的后续行动，世界银行为规划和执行该世界方案提供了财政支助。
هذا التقرير مقدم إلى اللجنة الإحصائية وفقا لما طلبته في دورتها السادسة والثلاثين. ويتضمن التقرير وصفا للأنشطة المضطلع بها استجابة للإجراءات التي اتخذتها اللجنة في دورتها السادسة والثلاثين بشأن تنفيذ البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010 ومناقشةً لتنقيح المعايير الدولية لإجراء التعدادات. 本报告是根据统计委员会第三十六届会议的要求提出的，内容介绍因应委员会第三十六届会议为执行2010年世界人口和住房普查方案所采取的行动而进行的活动，并叙述关于修改人口普查国际标准的讨论情况。
ويقدم التقرير لمحة عامة موجزة عن تنفيذ البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010، بما في ذلك معلومات عن مشاركة البلدان في جولة التعداد لعام 2010، والنجاحات التي أحرزتها والتحديات التي واجهتها، وموجزاً للأنشطة التي اضطلعت بها الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في إطار دعم البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010. 本报告简要概述2010年世界人口和住房普查方案的执行情况，包括提供关于各国参与2010年普查的情况、成功与挑战以及经济和社会事务部统计司为支持2010年世界人口和住房普查方案而开展各项活动的摘要。