الحق الطبيعي

• وكررت اللجنة، في هذا الصدد، التأكيد على الحق الطبيعي والتاريخي وغير القابل للتصرف للشعب الفلسطيني في تقرير المصير والاستقلال الوطني والسيادة.
  在这方面，委员会重申巴勒斯坦人民对自决、国家独立和主权享有不可剥夺的、天赋和历史的权利。
• الدفاع عن النفس - استندت إسرائيل في تشييدها الجدار إلى الحق الطبيعي في الدفاع عن النفس، الوارد في المادة 51 من الميثاق.
  自卫 -- -- 以色列把它根据《宪章》第五十一条享有的固有的自卫权，当作修建隔离墙的理由。
• وفي الوقت نفسه، فإننا نؤكد على الحق الطبيعي للدول في إنتاج هذه الأسلحة لتلبية الاحتياجات الوطنية والتصدير القانوني لها ونقلها في إطار القوانين والنظم الوطنية الصارمة.
  同时，我们强调各国根据严格的国家法律和条例生产、合法出口和转让这种武器的固有权利。
• وأكدت ضرورة اتخاذ تدابير تلبي احتياجات البلدان النامية، وشددت على الحق الطبيعي في مشاركة جميع الشعوب في هذه العملية وعلى أهمية تلك المشاركة.
  它强调需要采取措施，应对发展中国家的需求，并强调各国人民参与这一进程的固有权利及重要性。
• ونعيد التأكيد على الحق الطبيعي لكل دولة مشارِكة في أن تختار أو تغير بحرية ترتيباتها الأمنية، بما فيها معاهدات التحالف، بما يتفق مع مرحلة تطورها.
  我们重申，每个参加国都有固有权利，可随情况变化，自行选择或改变安全安排，包括结盟条约。
• " وإذ تؤكد الحق الطبيعي لكافة الدول في أن تشتغل بأبحاث الطاقة النووية وإنتاجها واستعمالها في اﻷغراض السلمية " .
  " 强调所有国家都有为和平目的从事核能的研究、生产和使用的固有权利, "
• وقد يكون تطبيق المعاهدات المتعلقة بمركز بعض المجاري المائية موضوع ممارسة الحق الطبيعي في الدفاع عن النفس الذي يقره ميثاق الأمم المتحدة في المادة 51.()
  有关某些水道的地位的条约的适用或许要以服从行使《联合国宪章》第五十一条承认的自卫的固有权利为前提。
• فعلى سبيل المثال، تبدو الفتوى وكأنها تقول إن الحق الطبيعي في الدفاع عن النفس بموجب المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة لا يُطبق عندما تُهاجم دولة من منظمات إرهابية.
  例如，看起来咨询意见称《联合国宪章》第51条的固有自卫权利并不适用于受到恐怖组织攻击的国家。
• وإذ تشدد على الحق الطبيعي للدول الأعضاء في تحديد نطاق أنظمتها الداخلية ومضمونها وفقا لأطرها التشريعية وأنظمتها الخاصة بمراقبة الصادرات، بما يتسق مع القانون الدولي،
  着重指出会员国拥有根据自己的立法框架和出口管制制度，并遵循国际法，决定国内条例的具体范围和内容的固有权利，