الحوار بين الحضارات

• التقييم اﻻنتقادي ﻷثر الحوار بين الحضارات على الصعيدين الوطني والدولي؛
  在国家和国际两级审慎评价不同文明之间的对话的影响;
• واليوم، هناك إجماع حول ضرورة الحوار بين الحضارات والثقافات والديانات.
  今天，大家一致认为，不同文化、文明和宗教需要对话。
• لقد آمن بلدي على الدوام بروح الحوار بين الحضارات وعمل من أجله.
  我国一贯信奉不同文明之间对话，并本着这种精神行事。
• بيد أن الحوار بين الحضارات لا يمكن أن يقتصر على مجرد العلاقات فيما بين الدول.
  但是，不同文明之间对话不能仅限于国家间的关系。
• فالتنوع هو أساس الحوار بين الحضارات والحقيقة التي تجعل الحوار ضروريا.
  多样性是不同文明之间对话的基础，这一现实使对话有必要。
• وإذ تؤكد على أن الحوار بين الحضارات يستهدف حقيقة قلوب وعقول الجيل القادم،
  强调下一代人的心灵才是不同文明对话的真实目的所在，
• ليس مفهوم الحوار بين الحضارات مفهوما جديدا تماما داخل اﻷمم المتحدة.
  不同文明之间的对话在联合国范围内并不是一个完全新的概念。
• وإذ تعيد تأكيد أهداف ومبادئ الحوار بين الحضارات على النحو المبين في البرنامج العالمي،
  重申《全球议程》所述不同文明对话的各项目标和原则，
• حفظ تنوع الثقافات والحضارات وتشجيع المبادرات الرامية إلى تعميق الحوار بين الحضارات والأديان.
  维护文明和文化的多样性，鼓励不同文明与宗教加强对话。
• كما أننا ندعو إلى عدة برامج ترمي إلى تشجيع الحوار بين الحضارات والأديان.
  我们还促进多项旨在鼓励不同文明和宗教之间对话的方案。