الطرد المركزي

• أتاحت معاينة محكومة لورش تجميع أجهزة الطرد المركزي، وورش إنتاج دوّارات الطرد المركزي ومرافق التخزين، وقدَّمت معلومات بشأنها.
  已提供对离心机组装厂、离心机转子生产厂和贮存设施的受管接触，并提供了相关资料。
• كما وضع 177 6 غلافا خارجيا إضافيا لأجهزة الطرد المركزي في محطة ناتانز، و 088 2 غلافا في مرفق فوردو.
  还有6 177个空离心机外壳已放在纳坦兹燃料浓缩厂，有2 088个放在福尔道设施。
• وقد قامت الشبكة ببيع سادس فلوريد اليورانيوم، وهو الغاز الذي يمكن لعمليات الطرد المركزي أن تحوله إلى يورانيوم مخصّب لأغراض صنع القنابل النووية.
  该网络还贩卖了气态六氟化铀，这种气体经离心分离能变成可用于制造核弹的浓缩铀。
• وتؤدي هذه الشركة عمليات مراقبة جودة العناصر الموجودة في مرفق تخصيب اليورانيوم في مصنع ناتانز، وقد طورت قدرات مناسبة لاختبار أجهزة الطرد المركزي وتجميعها.
  它对纳坦兹的铀浓缩设施部件进行质量控制，并开发适用于离心机测试和组装的能力。
• وتكون ترتيبات الطرد المركزي " شفافة " ، غير أنه لا يجري في العادة الكشف عن أي مكوّن من مكونات أجهزة الطرد المركزي.
  离心机安排是 " 透明 " 的，但不暴露离心机组件。
• ولا تعرف فرنسا والولايات المتحدة الأمريكية أي شيء عن التفاصيل المتعلقة بتصميم تكنولوجيا الطرد المركزي التي يتضمنها الصندوق الأسود.
  法国和美利坚合众国不知道 " 黑箱 " 中的离心机技术的细节。
• وتتسم بدرجة متدنية من حيث الضغط البخاري، وهي مقاومة لسادس فلوريد اليورانيوم، وهو مركب اليورانيوم الغازي المستخدم في عملية الطرد المركزي الغازي، وتستخدم لضخ الفلورين.
  蒸汽压很低，耐气体离心过程中使用的气体铀化合物六氟化铀(UF6)，用于抽取氟。
• إلا أن أي مرفق لأجهزة الطرد المركزي يحتاج إلى عدد ضخم من هذه المكونات، بحيث يمكن أن تكون الكميات الموجودة منها مؤشرا هاما دالا على الاستخدام النهائي.
  不过，一个离心机设施需要大量的这种构件，因此其数量能提供最终应用的重要迹象。
• ورغم قلة الوثائق المتاحة، فإن من الواضح أن العراق كان يعتزم استغﻻل المعلومات التي كانت بحوزته بشأن مكنات الطرد المركزي فوق الحرج المتعددة اﻻسطوانات.
  虽然能够找到的文件很少,但伊拉克显然曾打算利用它所掌握的关于多筒超临界离心机的资料。
• وباﻹضافة إلى ذلك، لم يسلم العراق إلى الوكالة إﻻ عددا قليلا جدا من الرسومات اﻷصليــة لتصميم أجهــزة الطرد المركزي الغازي التي حصل عليها عن طريق المساعدة اﻷجنبية.
  此外，伊拉克只把极少数它通过外国援助获得的气体离心机设计图原件交给原子能机构。