القدرة على المنافسة

• 74- والعلم والتكنولوجيا والابتكار مدخلات حيوية في القدرة على المنافسة وفي آفاق النمو للبلدان.
  科学、技术和创新属于国家竞争力和增长前景的关键性投入。
• (ب) احتمال فقدان القدرة على المنافسة لدى بعض الصناعات، وهي مصدر لميزة نسبية لبعض البلدان؛
  (b) 某些国家具有相对优势的一些行业可能丧失竞争力；
• كما أن حسن إدارة الأراضي يُعد عنصرا محوريا في كفالة القدرة على المنافسة لأسواق العقارات والإسكان.
  良好的土地管理是在房地产和住房市场具有竞争力的关键。
• 11- وقال إن تعزيز القدرة على المنافسة في مجال التصدير لا يزال واحداً من التحديات التي تواجهها البلدان النامية.
  提高出口竞争能力仍然是发展中国家面临的一项挑战。
• (ب) القيام بأنشطة تطوير جديدة تهدف إلى زيادة القدرة على المنافسة لمركبتي آريان-5 وفيغا.
  (b) 新的开发活动以提高阿丽亚娜5号和Vega号的竞争力。
• وتشمل العناصر الأساسية التي ينظر فيها الاستعراض القدرة على المنافسة والفعالية من حيث التكلفة والتمويل الذاتي.
  审查应考虑的要点包括竞争能力、成本效益和自筹经费的问题。
• وليس نمو الصادرات بفعل الشركات عبر الوطنية دليلاً بالضرورة على ازدياد القدرة على المنافسة في التصدير.
  依靠跨国公司实现的出口增长不一定能证明出口竞争力的提高。
• 41- واتباع الدرب العالي لاكتساب القدرة على المنافسة بدلاً من الدرب الواطئ ليس سهلاً ولا تلقائياً.
  走提高竞争力的高通道而不是低通道，不会是轻而易举或自动的。
• كما ينبغي النهوض أكثر بالجهود التي تبذل من أجل بناء القدرات وتعزيز القدرة على المنافسة بمشاركة المجتمع الدولي.
  在国际社会的合作下，应进一步努力建立能力和提高竞争力。
• وتروج غواتيمالا لنموذج للتنمية الإقليمية سيدعم التحسين الواسع القاعدة في القدرة على المنافسة في الريف.
  危地马拉正在推广一种将能大规模提升农村竞争力的土地开发模式。