المحفل المتعدد الأطراف

• لقد أنشأ المجتمع الدولي مؤتمر نزع السلاح ليكون المحفل المتعدد الأطراف الوحيد للتفاوض بشأن اتفاقات نزع السلاح على أساس الأمن المتكافئ للدول.
  国际社会设立裁军谈判会议，作为在各国享有平等安全的基础上谈判裁军协议的唯一多边论坛。
• وينبغي لمؤتمر نزع السلاح، بوصفه المحفل المتعدد الأطراف الوحيد للتفاوض بشأن نزع السلاح أن يفي بالتزاماته وينهض بمسؤولياته لتعالج هذه المسألة الهامة قبل فوات الأوان.
  裁谈会作为唯一多边裁军谈判机构，责无旁贷，理应及时承担起处理这一重大问题的任务。
• ومن المقلق أن مؤتمر نزع السلاح، المحفل المتعدد الأطراف الوحيد لمفاوضات نزع السلاح، عجز منذ سنوات عن اعتماد برنامج عمل موضوعي.
  令人担忧的是，作为裁军谈判唯一多边论坛的裁军谈判会议多年来未能通过一项实质性的工作方案。
• وما زالت الجزائر ملتزمة بإعادة إطلاق مؤتمر نزع السلاح على نحو فعال بهدف استعادة دوره بوصفه المحفل المتعدد الأطراف الوحيد لمفاوضات نزع السلاح.
  阿尔及利亚依然致力于切实重启裁军谈判会议，目的是恢复它作为裁军谈判唯一多边论坛的作用。
• وبناءً على ما تقدم ذكره، أود أن أشدد على أن مؤتمر نزع السلاح، بوصفه المحفل المتعدد الأطراف الوحيد المعني بالتفاوض بشأن نزع السلاح، له دور مهم ينبغي أن يؤديه.
  尽管如此，我想强调，作为唯一的多边裁军谈判论坛，裁军谈判会议起着重要作用。
• وهكذا يلزم تصحيح تقسيم العمل القائم حالياً داخل المحفل المتعدد الأطراف (أي الجمعية العامة للأمم المتحدة، ولجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، ومؤتمر نزع السلاح، والاتحاد الدولي للاتصالات).
  因此，必须调整多边论坛(即大会、外空委、裁谈会、国际电联)范围内的现行分工。
• وهو المحفل المتعدد الأطراف الوحيد في العالم لمفاوضات نزع السلاح، لم يتمكن منذ سنوات من اعتماد برنامج عمل.
  似乎这些事件还不够，裁军谈判会议作为世界上唯一的多边裁军谈判论坛，多年来一直未能通过一项工作方案。
• ويدل هذا القرار الذي اتخذته البرازيل أيضاً على إيماننا بأهمية مؤتمر نزع السلاح بوصفه المحفل المتعدد الأطراف الوحيد المخول بالتفاوض بشأن اتفاقات تتعلق بنزع السلاح.
  巴西所作的这一决定也证明，我们相信裁谈会作为奉命谈判裁军协议的唯一多边论坛的重要性。
• فنحن لا نزال نرى أن المؤتمر، بوصفه المحفل المتعدد الأطراف الوحيد لمفاوضات نزع السلاح، هو المحفل الوحيد والأنسب للتفاوض بشأن معاهدات تحديد الأسلحة ونزع السلاح.
  我们始终认为，裁谈会作为唯一多边裁军谈判机构，是谈判军控和裁军条约唯一和最适当的场所。
• نعيد تأكيد التزامنا التام بأغراض ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة ونؤكد التزامنا بتعزيز الأمم المتحدة بوصفها المحفل المتعدد الأطراف الدولي الرئيسي.
  14． 重申我们全面遵循《联合国宪章》的宗旨和原则，强调我们致力于加强联合国这一主要的国际多边论坛。