المخاض

• والأكثر مدعاة إلى الخوف هو أنه لا يعرف إلا قلة من الناس أن هذا وباء في مرحلة المخاض وأنه يمكن الوقاية منه.
  最可怕的是，很少有人认识到这种祸害将泛滥，但它是可以预防的。
• وتعكس الحصيلة 1-6، التي تم تحقيقها جزئياً، فترة المخاض الطويل للتعديلات التي أجرتها الحكومات على السياسة العامة والأطر التنظيمية.
  获部分实现的结果1.6反映出政府修正政策和管制框架的酝酿时间较长。
• ولم يُسمح لنساء كُنَّ في طور المخاض بعبور نقاط التفتيش الحكومية وأُجبرن على الوضع في ظروف خطيرة في كثير من الأحيان.
  分娩中的妇女未被通过政府检查站，被迫在通常很危险的境况下生产。
• وإلى جانب ذلك، يتعين تحسين التدابير التشخيصية والوقائية في فترة المخاض (ما قبل الولادة) بالنسبة إلى الأمراض الوراثية والخِلْقية في الأطفال.
  此外，计划完善出生（产前）诊断和儿童遗传性和先天性疾病的预防工作。
• وازدادت احتمالية الوقاية من حدوث الوفيات والإعاقات أثناء المخاض والولادة بشكل كبير نتيجة وجود مهني ماهر مثل القابلة.
  熟练的专业人员(包括助产士)能更好地防止生产和分娩过程中出现死亡和残疾。
• وقال إن هذه الحالة، التي تنشأ عن المخاض المتعسِّر الطويل الأمد تعتبر وصمة كما أن المرأة التي تعاني منها يتجنّبها في كثير من الأحيان أفراد أسرتها وأفراد مجتمعها المحلي.
  产妇因难产而落下病根，时常受到其家庭和社区的排斥。
• " لا تستخدم إطلاقا أدوات تقييد الحرية مع النساء أثناء المخاض وأثناء الولادة وبعد الوضع مباشرة.
  " 绝不应对处于生产、分娩过程或者分娩不久后的妇女使用戒具。
• كما تم تدريب الدايات لمساعدة النساء في البيت أثناء المخاض وإحالة أي حالات غير عادية تتجاوز قدراتهن.
  还培训了传统助产士，协助妇女在家分娩，并在其力所不逮的任何不正常情况下予以转诊。
• وتتعرض العديد من النساء للعنف أثناء فترة الحمل، مما قد يتسبب في إسقاط الأجنة وفي بدء المخاض قبل أوانه وفي ضآلة وزن المواليد.
  许多妇女在妊娠期间遭到暴力，这有可能引起流产、早产和婴儿出生时体重不足。
• وعلى سبيل المثال، فإن ثلث النساء الريفيات هن اللائي يتلقين رعاية ما قبل المخاض بالمقارنة إلى 50 في المائة في المناطق النامية ككل.
  例如，仅三分之一的农村妇女接受产前护理，而整个发展中区域的比例为50%。