المراهق

• ومكاتب أمناء المظالم هي المنوط بها رصد التقيد بذلك وحماية المراهق من الاستغلال الاقتصادي (المادة 126).
  少年儿童保障处有责任确保上述规定得到实施，保护青少年不受经济剥削（第126条）。
• وتنص المادة ٥ من الباب اﻷول على أنه بموجب هذا القانون، يقع اﻻلتزام برعاية الطفل أو المراهق على عاتق أمه وأسرته.
  第一篇第5条：根据本法，照料儿童或青少年的义务被认为由其母亲和家庭承担。
• وتفيد اﻷنباء بأن اﻹبن المراهق للسيد مانويل خوسي كاراسكاﻻو، رئيس المجلس الوطني للمقاومة التيمورية كان من بين القتلى.
  据报,帝汶全国抵抗委员会发言人曼努埃尔·若泽·卡拉斯卡朗的十几岁儿子也被打死。
• ومن أجل تحقيق فهم أعمق لبعض الموضوعات الرئيسية، سيجري تنظيم فريقي مناقشة لموضوعي تنمية المراهق وكفالة مشاركته، والبنت الطفلة.
  为深入了解某些重要专题，将就青少年发展和参与及女童这两个专题组织两次小组讨论。
• ولتحقيق ذلك، يظل المراهق بحاجة إلى دعم الأسرة والمدرسة والمجتمع، ما دامت سن المراهقة مرحلة للتعلُّم.
  为实现这一点，青少年仍然需要家庭、学校和社会的支持，因为青少年时期仍是一个学习阶段。
• مراعاة لضرورة تقوية الصلة والعلاقات الجديدة في الأسرة في هذه النواحي الأسرية لتوليد التفاهم بين الأبوين الاجتماعيين والطفل أو المراهق المتبنى.
  为了促进新来的孩子融入到家庭中去，必须建立领养父母和收养的孩子之间的亲密关系。
• ويجري استحداث إجراءات لكلا نوعي التدابير، المقترن بالحرية أو السالب لها، لإدماج المراهق في روتين تعليمي إلزامي، بصورة مفصلة حسب الشخص.
  针对上述两类措施，我们正在开展一些行动，为的是让青少年参加个性化的常规义务教育。
• ووفقا لهذا القانون، الطفل هو الشخص الذي يبلغ من العمر ما بين صفر و 12 سنة، أما المراهق فهو من يبلغ من العمر ما بين 12 و 18 سنة.
  根据该法律，儿童是指0岁到12岁的人，青少年是指12至18岁的人。
• وعند الشك أو الاختلاف فيما يتعلق بعمر الطفل، يفترض أن له مركز الطفل أو المراهق " .
  在对他或她的年龄有怀疑或争议的情况时，此人应被假定具有儿童或少年之身分。 "
• وبالإضافة إلى ذلك، لا يوجد تسجيل للمواليد في الصومال، مما يجعل من الصعب تحديد عمر المراهق أو الشاب المشارك في إحدى الجماعات المسلحة.
  另外，由于索马里没有出生登记，因此难以确定参加武装团体的青少年或年轻人的具体年龄。