المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات

• 138- تقتضى معايير المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات أن يكون مراجعو الحسابات الخارجيون حائزين للشهادات والمؤهلات المهنية في مجال مراجعة الحسابات، وغيرها من الكفاءات للتمكن من تنفيذ تكليف مراجعة الحسابات بصورة فعالة().
  最高审计机关国际组织标准要求外聘审计师拥有相关专业证书和资格及其他能力，以有效执行审计工作。
• ومنذ عام 2001، يستضيف المكتب، بصفته عضوا في المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (إنتوساي)، منظمة " مبادرة تطوير الأداء المؤسسي " التابعة لإنتوساي.
  作为最高审计机关国际组织（最高审计组织）的一员，挪威审计长公署从2001年起担任最高审计组织发展委员会的主办机构。
• ترحب بالاهتمام الكبير الذي تبديه المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات ومشاركتها النشطة في تشكيل الجوانب المتصلة بالتنفيذ من خطة التنمية لما بعد عام 2015؛
  欢迎最高审计机关国际组织对于制定2015年后发展议程的与落实工作有关的各方面内容表示出明显兴趣，并进行了积极参与；
• " وإذ تؤكد الحاجة إلى بناء القدرات باعتباره أداة لتعزيز التنمية وإذ ترحب بتعاون المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات مع الأمم المتحدة في هذا الصدد،
  " 强调指出需要进行能力建设，以此作为促进发展的一个工具，并欢迎最高审计机关国际组织在这方面与联合国开展的合作，
• وقد أَجرَيتُ هذه المراجعة وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات (إيسا)، وكذلك وفقاً لمعايير مراجعة الحسابات التي حدّدتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (إنتوساي) من أجل المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، حيثما كان ذلك مطبقاً.
  我按照《国际审计准则》进行了审计，并在适用时按照最高审计组织为最高审计机构规定的《最高审计机构国际准则》进行审计。
• وقد أَجرَيتُ هذه المراجعة وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات (إيسا)، وكذلك وفقاً لمعايير مراجعة الحسابات التي حدّدتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (إنتوساي) من أجل المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، حيثما كان ذلك مطبقاً.
  我按照《国际审计准则》进行了审计，并在适用时按照国际最高审计机构组织为最高审计机构规定的《最高审计机构国际准则》进行审计。
• تحيط علما مع التقدير بالعمل الذي تضطلع به المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات في التشجيع على زيادة الكفاءة والخضوع للمساءلة والفعالية والشفافية وتحقيق الكفاءة والفعالية في تحصيل الموارد العامة واستخدامها لصالح المواطنين؛
  赞赏地注意到最高审计机关国际组织在推动提高效率、问责、效益、透明度以及切实有效地接收和利用公共资源造福人民方面所开展的工作；
• وليس ثمة اتفاق داخل الصندوق بشأن تطوير إطار لإدارة المخاطر في المؤسسة بشكل رسمي يتماشى مع معايير المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات أو أي معايير دولية أخرى (على سبيل المثال، معـيار منظمة التوحيد القيــاسي 000 31).
  人口基金内部不存在根据最高审计机关国际组织或任何其他国际标准(例如ISO31000)正式拟订企业风险管理框架的协定。
• تحيط علما مع التقدير بالعمل الذي تضطلع به المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات في التشجيع على زيادة الكفاءة والخضوع للمساءلة والفعالية والشفافية وتحقيق الكفاءة والفعالية في تحصيل الموارد العامة واستخدامها لصالح المواطنين؛
  赞赏地注意到最高审计机关国际组织在推动增进效率、问责、效益、透明度以及切实有效地接收和利用公共资源造福人民方面所开展的工作；