بياض

• وفي الحالتين معا، لا يمكن افتراض أن الترخيص بإبداء التحفظ بمقتضى اتفاقية يعني توقيعا على بياض يخول للدول أو المنظمات الدولية أن تبدي أي تحفظ، حتى ولو كان هذا التحفظ يفرغ المعاهدة من محتواها.
  在这两种情形中，不可假定条约准许提具保留就等于授权一国或一国际组织提具它们想要提具的任何保留，哪怕这样做会淘空条约的实质。
• وإضافة إلى ذلك، أفادت الولايات المتحدة بأنها قد دخلت مؤخرا في مفاوضات مع كندا لإبرام اتفاقات لحفظ وإدارة الأرصدة العابرة للحدود من أسماك بياض المحيط الهادئ (المعروفة أيضا بنازلي المحيط الهادئ) وتونة البكور شمال المحيط الهادئ.
  此外，美国报告说，最近它已与加拿大展开谈判，以缔结养护和管理太平洋鳕鱼（又称无须鳕）和北太平洋长鳍金枪鱼的跨界种群的协定。
• (8) وفي الحالتين معا، لا يمكن افتراض أن الترخيص بإبداء التحفظ بمقتضى اتفاقية يعني توقيعا على بياض يخول للدول أو المنظمات الدولية أن تبدي أي تحفظ، حتى ولو كان هذا التحفظ يفرغ المعاهدة من محتواها.
  (8) 在这两种情形中，不可假定条约准许提具保留就等于授权一国或一国际组织提具它们想要提具的任何保留，哪怕这样做会淘空条约的实质。
• ويقال إنهم أرغموا بالتوقيع على بياض على بعض الأوراق وأن الشرطة زورت مستندات قدمتها إلى المحكمة تثبت أن القبض عليهم كان بناء على أمر قبض وتثبت تقديمهم إلى المحكمة خلال 24 ساعة من القبض عليهم حسبما يشترط الدستور.
  据说，警察伪造了提交法院的文件，这是为了说明所有人都是根据逮捕令逮捕的，符合《宪法》有关在逮捕之后24小时之内提交法院的规定。
• 8) وفي الحالتين معاً، لا يمكن افتراض أن الترخيص بإبداء التحفظ بمقتضى اتفاقية يعني توقيعاً على بياض يخول للدول أو المنظمات الدولية أن تبدي أي تحفظ، حتى ولو كان هذا التحفظ منافياً لموضوع المعاهدة والغرض منها.
  (8) 在这两种情形中，不可假定条约准许提具保留就等于授权一国或一国际组织提具它们想要提具的任何保留，哪怕这样做不符合条约的目的和宗旨。
• غير أن الاقتراح الألماني يعطي " صكاً على بياض " للاتفاقيات الجديدة، بينما النقطة التي يثيرها مشروع المادة 84 هي حماية نطاق مشروع الاتفاقية من التداخلات في المستقبل مع الاتفاقيات الأخرى.
  但是德国的提案将向新的公约开出一张 " 空白支票 " ，然而第84条草案的目的是保证公约草案的范围在将来不会受到其他公约的削减。
• وتلاحظ اللجنة الخطوات التي اتخذتها حكومة الدولة الطرف لتعزيز إجراءات التفتيش من أجل ضبط سوء استخدام " الاستقالة على بياض " (استقالة غير مؤرخة)، التي تجبَر الموظفات الحوامل بموجبها على التخلي عن العمل.
  委员会注意到缔约国政府已采取步骤加强劳动视察，以控制对 " 空白辞退 " (无日期的辞退信)的滥用，即强迫怀孕女雇员退出就业的做法。
• ومن شأن ذلك أن يترك بعض الضحايا في الظل في أحيان كثيرة؛ ويمكن أن يضع تسلسلاً هرمياً للضحايا وأن ينطوي على مخاطر إقامة مسابقة في التضحية، وقد يمنح بعض الجماعات المعاصرة " شيكاً على بياض " ().
  这常常会使一些受害者被湮没无闻；它会造成受害者的等级差别，带来在受害者之间造成竞争的风险，还可能给一些当代团体带来 " 无限的信用额度 " 。