تجارة التجزئة

• 41- وفي عام 2004، كانت قيمة سوق تجارة التجزئة في فييت نام تبلغ نحو 20 مليار دولار أمريكي.
  2004年，越南零售市场价值约为200亿美元。
• وشهدت تجارة التجزئة انخفاضا بنسبة تتراوح من 10 إلى 40 في المائة خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2003.
  零售贸易在2003年头九月下降了10％至40％。
• ويقوم المنتجون أيضاً بمبيعات مباشرة إلى المستهلكين عن طريق تجارة التجزئة على الإنترنت، متخطين بذلك تجار التجزئة.
  生产者也在绕过零售商，直接通过网上零售向消费者销售。
• وقام بشراء شركات تجارة التجزئة الأجنبية هذه رأس المال المحلي الذي يهيمن الآن على قطاع التوزيع.
  这些外国零售商已被当地资本收购，它们现在支配了分销业。
• والتجارة هي مجال عمل أكثر من ثلثي هذه المشاريع، ويعمل في تجارة التجزئة منها ٥٧ في المائة.
  三分之二以上的企业从事商业贸易、其中57%从事零售业。
• وواجه تجار التجزئة من ذوي الحجم الصغير والمتوسط في الصين صعوبات في المنافسة مع شركات تجارة التجزئة الأجنبية.
  中国的中小型零售商在与外国零售商竞争方面面临着困难。
• ولوحظت اتجاهات إيجابية في تجارة التجزئة (10.2 في المائة) والخدمات المأجورة (13.1 في المائة).
  零售业走势向好(10.2%)；有偿服务收益率(13.1%)。
• ويتسم قطاع تجارة التجزئة بوفورات الحجم والنطاق وكذلك بالتكامل العمودي ووجود سلاسل تجزئة كبيرة.
  零售部门的特点是规模和范围经济，以及纵向融合和存在大型零售链。
• وسيكون لقطاع تجارة التجزئة غير الرسمي دور يؤديه ما إن تُفتح الأسواق وتتوسع تجارة التجزئة الرسمية.
  一旦市场开放和正规零售扩大，非正规零售部门将可以发挥作用。
• وسيكون لقطاع تجارة التجزئة غير الرسمي دور يؤديه ما إن تُفتح الأسواق وتتوسع تجارة التجزئة الرسمية.
  一旦市场开放和正规零售扩大，非正规零售部门将可以发挥作用。