48- ينبغي الحد من مدة بناء كافة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، المزروعة خارج المناطق المُعلَّمة والمُسيَّجة والمرصودة، بتجهيز تلك الألغام بآلية تدمير ذاتي أو بآلية إبطال ذاتي مع إضافة جهاز احتياطي للتعطيل الذاتي. 应当通过装入自毁装置或自失效装置并带后备自失能装置来限制在竖有标志、栅栏和受监测的地区之外的所有其他非杀伤人员地雷的寿命。
وسيكون من المهم، فيما يتعلق باستخدام الذخائر، معرفة مدى احتمال أن تصبح تلك الذخائر متفجرات من مخلفات الحرب بعد انتهاء الهجوم، ومعرفة ما إذا كانت الذخائر المستخدمة مجهزة بآلية تدمير ذاتي أو إبطال ذاتي، وما شابه ذلك. 在使用弹药问题上，掌握这类弹药在攻击后成为战争遗留爆炸物的可能性、所使用的弹药是否装有自毁装置或自失效装置等十分重要。
60- وأحاط وفد بلده علماً بالادعاءات القائلة إن بعض فئات الذخائر العنقودية المسموح بها ضمناً بموجب البروتوكول السادس مستقبلاً يمكن أن تُجهَّز بآلية تدمير ذاتي لكفالة عدم تهديدها للمدنيين. 加纳代表团注意到了这一说法，即某几类集束弹药可能在今后的第六号议定书之下不被禁止，为确保这些弹药不对平民构成威胁，它们可以装有自毁装置。
13- يُقصد بآلية تدمير ذاتي آلية مدمجة أو مركبة تعمل تلقائياً، [وتكون إضافية لآلية بدء التفجير الرئيسية، و] وتؤمن تدمير الذخيرة التي أُدمجت فيها أو رُكبت عليها. " 自毁装置 " 是指[除弹药主引爆装置之外的且]能保证其所装入或所附着的弹药能够销毁的一种内装或外附自动装置。
6- يسعى كل طرف متعاقد سام إلى كفالة أن تكون الذخائر الفرعية التي طوّرت بعد دخول هذا البروتوكول حيز النفاذ، المزودة بآلية تدمير ذاتي أو آلية إبطال ذاتي عملا بالفقرة 1 من المرفق التقني `باء`، مزودة أيضاً بخاصية التعطيل الذاتي. 每一缔约国均努力确保依照技术附件B第一段规定装备有自毁装置或自失效装置以及在本议定书生效后研制的子弹药也装备有自失能装置。
جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، وخاصة ما يُزرع منها خارج مناطق محددة بعلامات، ينبغي أن تحوي آلية تدمير ذاتي أو على الأقل آلية لإبطال مفعولها أو تعطيلها ذاتياً، كيما تكون مدة مفعولها محدودة. 所有非杀伤人员地雷，特别是布设在竖立了标志的区域之外的地雷，都应当装有自毁装置，或者至少装有自失效或自失能装置，从而使其具有有限的有效期。
11- يُقصد ﺑ " آلية تدمير ذاتي " آلية مدمجة أو مركبة تعمل تلقائياً، [وتكون إضافية لآلية بدء التفجير الرئيسية للذخيرة، و] تؤمن تدمير الذخيرة التي أُدمجت فيها أو رُكبت عليها. " 自毁装置 " 是指[除弹药主引爆装置之外的且]保证内装有或外附有此种装置的弹药能够销毁的一种内装或外附自动装置。
(أ) ألا تستحدث أو تنتج أو تحوز بطريقة أخرى الذخائر العنقودية غير المزودة بنظام أمان متمثل في آلية تدمير ذاتي أو آلية إبطال ذاتي أو خاصية تعطيل ذاتي، أو في مزيج من ذلك، أو أي نبيطة أخرى تضمن بفعالية توقف الذخيرة الفرعية غير المنفجرة عن العمل الذي صممت له؛ و 不发展、生产或以其他方式获取不具备保障功能的集束弹药，此种功能的形式为自毁装置、自失效装置或自失能性能或其任一组合，或能有效确保未爆子弹药不再具有所设计功效的任何其他装置；