تشتيت

• أدى تكاثر الولايات إلى تشتيت أنشطة إدارة شؤون الإعلام، وإلى إحاطة مهمتها بغموض عام.
  任务激增使新闻部的活动过于散乱，结果使新闻部的任务总体不明确。
• وقد أدى اتساع حجم بعض الكوارث الطبيعية الأخيرة إلى تشتيت قدرتنا الجماعية على الاستجابة إلى أقصى حد.
  最近一些严重的自然灾害已经超出了我们集体反应能力的极限。
• وقال أحد الباقين إنهم عانوا من الجوع ومن تشتيت أسرهم سنوات عديدة.
  一个被抓获的人解释说，被迫留下来的人几年来忍饥挨饿，而且同家人分离。
• وتقر الإدارة بأنها عانت من اجتذابها في اتجاهات كثيرة مما أدى في المقابل إلى تشتيت وإضعاف جهودها.
  新闻部承认，新闻部工作面太广，因而精力分散，减小了工作效果。
• على طول الفترة من 10 سنوات إلى 15 سنة المقبلة سوف تؤدّي تلك التكنولوجيات إلى زيادة الإنتاجية وإلى تشتيت المستخدمين.
  今后10至15年，上述这些技术会提高生产力，取代雇员。
• لا ينبغي أن تؤدي برامج الهجرة الدائرية إلى تشتيت الأسر لفترات زمنية طويلة وينبغي أن تُيسر هذه البرامج قابلية تحويل الاستحقاقات.
  循环移徙方案不应长期分隔家人，它们应允许福利可流转性。
• ويعتبر تنسيق اﻷنشطة المضطلع بها لصالح السكان أساسيا للتوصل الى نتائج ملموسة وتفادي تشتيت الجهود.
  为了取得切实的成果,必须对各种活动进行协调,从而防止各方努力的分散。
• ونظام التعيين الحالي يتضمن مستويات متعددة من الهيئات اﻻستشارية التي تعمل على تشتيت مسؤولية مديري البرامج ومساءلتهم.
  现行的征聘制度包含有多层咨询机构,分散了对方案主管人员的负责和问责制度。
• ورابعاً، سيؤدي الجدار إلى تشتيت عائلات يحمل بعضها وثائق إقامة في القدس بينما يحمل بعضها الآخر وثائق إقامة في الضفة الغربية.
  第四，它将分隔家庭，有些携带耶路撒冷居住证，有些携带西岸居住证。
• ولقد استغرقت مسألة مكافحة الأخبار السلبية وعرض المعلومات الصحيحة وقتا كبيرا وأدت حتى إلى تشتيت الانتباه اللازم للدعوة المسبقة.
  打击负面报道，提供准确信息，占去大量时间，甚至分散了主动宣传的注意力。