تصادم

• فالجميع يكسبون من التنافس على أفضل الأفكار؛ ولا ينجم عن تصادم الثقافات سوى خاسرين.
  百家争鸣，人人受益；文化冲突，两败俱伤。
• في نوفمبر من عام 1620، تصادم البوهيميون والبروتستانت في معركة الجبل الأبيض
  1620年11月，波希米亚人连同 新教在白山战役中被一并歼灭。
• وفي الواقع، يتم الاقتراب من هذا المفهوم وتقييمه من منظور إمكانية تصادم الحضارات.
  事实上，人们正从文明之间潜在冲突的角度来对待和评估这个概念。
• 52- وقد تشكلت التركيبة الجيولوجية لإندونيسيا وهيئتها الطبيعية منذ ملايين السنين بفعل تصادم ثلاث صفائح جيوديسية.
  印度尼西亚的地理和地貌是数百万年前由三个大地板块碰撞形成的。
• وكان هذا أول تصادم يشمل ساتلين سليمين، ونتج عنه أكثر من 700 قطعة جديدة من الحطام المداري.
  这是第一次涉及两个完整卫星的碰撞，产生了700多块新的轨道碎片。
• والنـزعة الاستثنائية والنـزعة الإقصائية هما السببان الأساسيان وراء تصادم الحضارات، فلا يمكنهما النهوض بحوار فيما بين الحضارات.
  例外论和排外主义是文明间冲突的根源；它们不能促进不同文明之间的对话。
• لقد اقترحتٌ استراتيجية ذات شقين تتسم باعتدال مستنير بغية التغلب على الإرهاب ومنع تصادم الحضارات.
  我提出了开明节制的双管齐下战略，以战胜恐怖主义，防止不同文明之间发生冲突。
• وهناك أوقات يشهد فيها هذا الحوار، أكثر من أي شيء آخر، تصادم الإيديولوجيات والمواقف المتعارضة والمتنافرة.
  有时，这种对话完全像是各种相互对立的意识形态和不可调和的立场之间的对抗。