تقييم الأثر الاجتماعي

• بيد أننا في حاجة إلى تنمية قدراتنا على تخطيط الخدمات الاجتماعية وتقديمها؛ وإلى تقديم معلومات دقيقة وشاملة وفي الوقت اللازم بشأن الأوضاع والاتجاهات الاجتماعية؛ وإلى تقييم الأثر الاجتماعي لسياساتنا وخططنا وبرامجنا الإنمائية.
  但是，我们需要发展我们规划和提供社会服务的能力；准确、全面和及时地提供有关社会状况及趋势情报的能力；以及评估我们发展政策、计划和方案的社会影响的能力。
• والسياسات الاجتماعية يمكن أن تخلف أثرا إيجابيا على إنتاجية القوى العاملة، ومن ثم تسهم في زيادة الإنتاج وزيادة قدرة الشركات على التنافس وتحقيق الأرباح. لذلك، ينبغي أن يتضمن تقييم الأثر الاجتماعي آليات لرصد ما للسياسات الاجتماعية من آثار اقتصادية ومالية.
  社会政策对于劳工生产率可能有正面影响，因此有助于增加产出和改善企业的竞争力和获利能力，因此社会影响评估应包括监测社会政策的这类经济和财政影响的能力。
• وثمة عامل آخر يبرر الحاجة إلى تقييم الأثر الاجتماعي يتصل بالتغيرات التي شهدها التعاون الإنمائي في الآونة الأخيرة نتيجة للتصور المتزايد لدى خبراء التنمية لتعقد ظاهرة التخلف وتعدد أبعادها ولعجز الكثير من المشاريع الوطنية عن تحقيق النتائج المتوقعة.
  证明有必要进行社会影响评估的另一因素涉及社会合作方面最近出现的改变，原因是发展问题专家们日益认识到发展不足的复杂性和多方面性以及许多国家政策无法产生预算效果的情况。
• وأردف أنه يبدو أن المجتمع الدولي أصبح واعياً بآليات دورة حياة الفقر، وهي الدورة التي أفصحت عن طبيعتها الهيكلية، والتي أثبتت أنه لا يمكن محاربته بصورة فعالة دون تقييم الأثر الاجتماعي للسياسات الاقتصادية، والعكس بالعكس.
  国际社会越来越意识到产生贫困的机制所在，这些机制揭示了造成贫困的结构性本质，并且证明经济政策会对社会造成影响，如果不能对这种影响做出评估，就无法有效地消除贫困，反之亦然。
• لذلك، فإن تقييم الأثر الاجتماعي مهم ليس فقط في توفير تشخيص أو تقييم دقيق لتدخل ما من تدخلات السياسة العامة، وإنما كذلك وبحكم طابعه التشاركي، في كفالة الملكية، ومن ثم تحقيق الأثر المرجو للسياسات الجاري وضعها أو تقييمها.
  " 因此，社会影响评估不但在提供正确判断或评估政策干预措施方面很重要，而由于其参与性质，在确保归属感并从而实现计划和评估中政策的理想影响方面也很重要。
• وثمة وسيلة هامة لمواجهة آثار الإعصارات والأمطار الغزيرة والزلازل الأرضية والنشاط البركاني وغير ذلك من الظواهر الطبيعية التي تهدد هذه البلدان، وهي المنهجية التي أنشأتها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وحسَّنتها من أجل تقييم الأثر الاجتماعي وأثر الاقتصاد الكلي المترتب على هذه الأحداث.
  对付威胁这些国家的飓风、过多的雨量、地震、火山活动和其他自然现象的后果的最重要工具是拉加经委会创立和修订的方法，评估这些灾害所带来的宏观经济和社会影响。
• وتبشر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، من حيث المبدأ، وبقدر كبير من التنمية في كل المجتمعات؛ لكن ينبغي تقييم الأثر الاجتماعي واتخاذ التدابير التنظيمية والتمويلية الملائمة المتعلقة بالسياسات العامة لضمان أن يكون مجتمع المعلومات المستقبلي منصفا وإنسانيا وشاملا قدر الإمكان.
  从原则上讲，信息和通信技术对于所有社会的发展而言，蕴涵着巨大的希望；但是，应当评估社会影响，并采取适当的政策管理和金融措施，以确保今后的信息社会尽可能公平，而且包含各方面。