تمديد الولاية

• ولما كانت فترة تمديد الولاية تمتد إلى فترة السنتين 2010-2011، فسوف ينظر في احتياجات هذه الفترة في سياق إعداد الميزانية المقترحة لفترة السنتين تلك.
  由于任务期限延长到2010-2011两年期,该期间所需经费将在编制该两年期拟议方案预算时加以审议。
• سأكون ممتنا فيما إذا قام سعادتكم بتعميم هذه الرسالة على أعضاء المجلس في أسرع وقت ممكن، وضمها كملحق للقرار الذي يجري الإعداد له حاليا بشأن تمديد الولاية المشار إليها أعلاه.
  请将本函尽早分发安全理事会成员并作为目前正在起草的关于延长上述任务期限的决议的附件为荷。
• وأشار البيان إلى رغبة المجلس في تمديد الولاية فترة إضافية في حال التوصل إلى اتفاق بين حكومة السودان والأمم المتحدة بشأن التحويل إلى عملية تابعة للأمم المتحدة.
  公报表示，如苏丹政府和联合国就向联合国行动过渡这一问题达成一致意见，理事会愿意进一步延长任务期限。
• وقد يكون من المفيد أيضاً التصريح بأن الغرض من تمديد الولاية يتمثل في التصدي لمشكلة إنسانية معترف بها وذلك عن طريق التفاوض بشأن بروتوكول حول الذخائر العنقودية.
  若能明确表明延长任务期限的目的是通过谈判一项集束弹药议定书来应对公认的人道主义问题，也许会有所助益。
• إضافة إلى ذلك، شددت مجددا على الطلب الذي تقدم به ألفونسو بورتيلو رئيس غواتيمالا، في نفس هذه القاعة، فيما يتعلق بالنظر في تمديد الولاية أكثر من ذلك حتى نهاية عام 2004.
  此外，我还在同一大厅重申危地马拉的阿方索·波蒂略总统要求的考虑将任期进一步延长至2004年底。
• ومع هذا، فقد ترغبون في النظر في إمكانية البدء في تنفيذ الجدول الزمني للانسحاب المرحلي في موعد لا يقل عن ثلاثة أشهر من تاريخ تمديد الولاية الحالية للبعثة.
  然而，你不妨考虑是否可能在联塞特派团目前的任务期限延期之日起不早于三个月开始执行分阶段撤出的时间表。
• ولما كانت فترة تمديد الولاية تمتد إلى فترة السنتين 2010-2011، فسينظر في احتياجات هذه الفترة في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.
  由于任务期间延长至2010-2011两年期，该期间所需经费将在2010-2011两年期拟议方案预算范围内审议。
• ولما كانت فترة تمديد الولاية ستمتد إلى فترة السنتين 2010-2011، فسيُنظر في الاحتياجات المتعلقة بتلك الفترة في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.
  鉴于任务规定的延长期包括2010-2011两年期，此一期间的所需经费将在2010-2011两年期拟议方案预算中加以考虑。
• وقال السيد الحريري إنه إذا ما تم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن تمديد الولاية في مجلس الوزراء، ينبغي لسورية أن تبذل الجهود لجعل الرئيس لحود يتعاون بصورة أفضل في الفترة المقبلة.
  哈里里先生要求，一旦部长会议达成延长任期的共识，叙利亚应作出努力，务使拉胡德总统在下一任内作出更好的合作。