ثين

• والزيارة التي قام بها الرئيس يو ثين سين مؤخراً إلى نيويورك بصفته أول رئيس لدولة ميانمار يشارك في المناقشة العامة للجمعية العامة أبلغ مثال على ما توليه ميانمار من أهمية لتعاونها مع الأمم المتحدة.
  吴登盛总统最近访问纽约，这标志着缅甸国家元首首次参加大会一般性辩论，显示了缅甸重视与联合国的合作。 十. 结论
• وفي إطار عملية بناء السلام وتحقيق المصالحة الوطنية، أعلن الرئيس ثين سين إنشاء لجنة اتحادية لصنع السلام تتألف من 52 عضوا ولجنة مركزية اتحادية لصنع السلام تتألف من 11 عضوا، يرأسهما الرئيس.
  登盛总统结合建设和平与民族和解进程，宣布成立有52个成员组成的联邦建立和平委员会和11个成员组成的联邦建立和平中央委员会，总统出任中央委员会主席。
• واجتمع مع المسؤولين الحكوميين، ومن بينهم رئيس الوزراء الجنرال ثين سين، ووزراء الخارجية، والإعلام، والثقافة، والتخطيط الوطني والتنمية الاقتصادية، والزراعة والري، ووزير العمل بصفته وزيرا للعلاقات مع داو أونغ سان سو كي.
  他会晤了政府官员，包括总理登盛将军、外交部长、信息部长、文化部长、国家计划与经济发展部长、农业与灌溉部长以及以联络部长身份与昂山素季会谈的劳工部长。
• والتزم الرئيس ثين سين علناً بخفض نسبة الفقر والجوع إلى النصف بحلول عام 2015، والتخفيف من حدة الفقر، وبناء مدارس ومستشفيات ومحطات توليد الطاقة بالاستفادة من منحة تخفيف عبء الديون التي حصلت عليها ميانمار مؤخراً بقيمة 6 بليون دولار.
  总统吴登盛曾公开承诺，在2015年前将贫困和饥饿人口的比例减半，并将缅甸最近因债务减免得到的60亿美元用于扶贫以及建造学校、医院和发电。
• وبعد طلب الرئيس ثين سين الحصول على مساعدة الأمم المتحدة في تنفيذ أول تعداد للسكان في ميانمار منذ 30 عاما، وجهتُ صندوق الأمم المتحدة للسكان وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة لتقديم الدعم التقني لإجراء التعداد في عام 2014.
  缅甸总统请求联合国为30年来的首次人口普查提供援助，我指示联合国人口基金及秘书处经济和社会事务部提供技术支助，在2014年进行人口普查。
• وبموجب الترتيب الجديد، يترأس الرئيس ثين سين اللجنة الاتحادية المركزية لصنع السلام بينما يترأس نائب الرئيس لجنة العمل الاتحادية لصنع السلام، وتضع اللجنة المركزية الاتحادية لصنع السلام السياسات المتعلقة بسير عمل لجنة العمل الاتحادية لصنع السلام، وتشرف عليه.
  根据新安排，由吴登盛总统主持联邦建立和平中央委员会、副总统领导联邦建立和平工作委员会。 联邦建立和平中央委员会为联邦建立和平工作委员会的运作制定政策和实施监督。
• ويرأس هذه اللجنة الرفيعة المستوى أمين مجلس الدولة للسلام والتنمية، اللفتنانت جنرال ثين سين، وتضم في عضويتها وزير الخارجية ووزير الداخلية ووزير العمل ووزير الرعاية الاجتماعية والمحامي العام ومسؤولين عسكريين رفيعي الرتبة من وزارة الدفاع.
  这一高级别委员会由国家和平与发展委员会秘书(2) Thein Sein少将领导，其成员包括外交部长、内政部长、劳工部长、社会福利部长、军法署署长和两名来自国防部的高级军事官员。