جبار

• تمثل 3 هيئات رئيسية معا أكثر من 90 في المائة من الجماعات النسائية في سنغافورة، وهي مورد جبار فضلا عن مصدر للتأثير في سبيل التغيير فيما يتعلق بحقوق المرأة في سنغافورة.
  三个主要机构合在一起占新加坡妇女团体总人数的90%以上，是一个强有力的资源，对新加坡妇女权利方面的改革具有强大的影响力。
• لكننا لا بد أن نظل متنبهين لبرنامج إنمائنا الذي ينبغي ألا يكسفه تركيز نابع عن عقلية ذات جانب واحد تركز على الصراع والحرب، اللذين لا يزالان يلقيان بظل جبار وقاتل على عالمنا.
  但是，我们必须保持警惕，不能因为全神贯注于冲突和战争而忽略我们的发展议程，冲突和战争继续给我们的世界笼罩了巨大和致命的阴影。
• فإذا استثنينا بعض المنظمات الوطنية والدولية التي تهتم أساسا بأطفال هؤلاء النساء، وبعض الجمعيات النسوية التي تقوم بمجهود جبار في هذا المجال، فإنه لا زال هناك قصور كبير في التكفل بهذه الفئة.
  只有少数国际性和全国性组织关心这些妇女的孩子，少数妇女协会在这方面正付出艰巨的努力，但是仍然严重缺乏负责这一阶层妇女事务的机构。
• وكان رد الحكومة أنه وفقاً للمعلومات المتاحة، فقد توفى جبار سعد الرحماوي وفاة طبيعية في عام 1995 بينما تم محاكمة ابنه وأحد عشر شاباً آخرين معه عن جريمة قتل، من قبل محكمة مختصة.
  政府答复说，根据得到的情况，Jabbar al-Rahmawi已于1995年自然死亡，他的儿子与另外11名男青年因谋杀罪而受主管法庭审判。
• ومن الواضح أن العمل الوطني الفعال للتصدي لتغير المناخ سيتطلب القيام بعمل جبار لتعزيز القدرة على قياس الانبعاثات ورصدها، وتطوير استراتيجيات وطنية وتنفيذها، وتحديد آثار تغير المناخ ومواطن الضعف، والتوعية، والمشاركة بهمة في التحرك الدولي لمواجهة تغير المناخ.
  显然，有效的气候变化国家行动需要大力加强能力，从而衡量和监测排放、制订和执行国家战略、辨认气候变化的影响和脆弱性、宣传和积极参与国际行动以处理气候变化。
• ولا بد في هذا الإطار من عمل جبار يأخذ في الاعتبار عدة عوامل، نذكر منها على سبيل المثال، أهمية تجديد وتعزيز التزام الدول الأقل نموا وشركائها في التنمية بتنفيذ برنامج العمل عبر حشد الطاقات وبناء القدرات البشرية، لما للعنصر البشري من أهمية واضحة في تنفيذ الأهداف والغايات.
  我们必须以巨大的努力来面对这方面的诸多问题，特别是努力恢复和加强最不发达国家及其发展伙伴的能力，以便执行《行动纲领》和提高人们的技能及能力。
• وفي هذا الصدد، أود أن أسترعي انتباه مجلس الأمن إلى الضرورة الملحة لنشر قوة حفظ السلام التي أذن بها قراره 1320 (2000) بأسرع ما يمكن بغية إحباط أي عقبات يمكن تفاديها قد تهدد، بل قد تدمر، المكاسب التي تحققت بتكلفة باهظة ومجهود جبار من الكثيرين.
  在这方面，我想请安全理事会注意根据其第1320（2000）号决议的授权尽快部署维持和平部队的迫切需要，以便防止任何可避免的障碍，使它们不致威胁甚至毁掉这么多的方面以极大代价和艰苦努力取得的成果。