جمع المياه

• ويتم حاليا إجراء استعراض لشبكة جمع المياه ومعالجتها وتوزيعها، فيما توجد تمويلات من الوزارة متاحة لضمان إنجاز أي أشغال ذات أولوية.
  目前正在审查水收集、处理和分配网络，国际发展部的资金可用于确保实施任何高度优先工程。
• وجرى جمع المياه وتخزينها، وكذلك حفاضات الأطفال والبطاطين والأغذية المعلبة، لضحايا الإعصار في تاباسكو وتشياباس، في عام 2007.
  收集和储存用水、尿片、被子和罐头食物以帮助2007年Tabasco和Chiapas台风灾民。
• ويعد جمع المياه من بين أقسى أعمال المرأة المنزلية من حيث استهلاك الوقت والطاقة في المناطق الريفية والعشوائيات الحضرية في كثير من البلدان.
  在许多国家的农村地区和城市贫民区，取水是妇女家务劳动中最耗费时间和精力的一项工作。
• ويتم حاليا إجراء استعراض لشبكة جمع المياه ومعالجتها وتوزيعها، فيما توجد تمويلات من إدارة التنمية الدولية متاحة لضمان إنجاز أي أعمال ذات أولوية.
  目前正在审查水收集、处理和分配网络，国际发展部的资金可用于确保实施任何高优先工程。
• ويمكن ربط هذه المؤشرات على سبيل المثال بخفض المدة الزمنية التي يستغرقها جمع المياه وتحسين جودة المياه وزيادة النسبة المئوية لمعالجة المياه المستعملة.
  这些指标可以----比如说----与减少取水所花时间、改善水质和提高废水处理率挂钩。
• وفي البيئات المتدهورة، يضطر النساء إلى قضاء معظم أوقاتهن في جمع المياه وخشب الوقود ويعاني الأطفال بصورة أكبر من الأمراض التنفسية والأمراض المَعِدية المعوية.
  在退化的环境中，妇女不得不花更多的时间汲水和捡柴，儿童感染更多的呼吸和消化系统疾病。
• وفي البيئات المتدهورة، تضطر النساء إلى قضاء معظم أوقاتهن في جمع المياه وخشب الوقود، ويعاني الأطفال بصورة أكبر من الأمراض التنفسية والأمراض المَعِدية المعوية.
  在退化的环境中，妇女不得不花更多的时间汲水和捡柴，儿童感染更多的呼吸和消化系统疾病。
• وتوضح المعلومات المقدمة أن هذه المجتمعات قد استحدثت مجموعة متنوعة عريضة من أساليب جمع المياه وصونها لمختلف أنواع التربة والظروف المناخية.
  已经报告的信息表明，对于不同的土壤和气候条件，这些社区已发展了种类繁多的水的采集和保持技术。
• ففي السودان، مثلا، سيدعم البرنامج أنشطة جمع المياه للتخفيف من أثر الجفاف على سبل المعيشة في الأرياف، وسيقوم أيضا بأنشطة تحسّب للطوارئ.
  例如，在苏丹，粮食计划署将支助水栽，以减少干旱对农村生计的影响，而且还将进行紧急规划活动。
• " جمع المياه المستعملة ومعالجتها وإعادة استخدامها
  " 废水的收集、处理和再利用Waste water collection, treatment and reuse