جمود

• تعرفون جميعا أن مفاوضات السﻻم اﻹسرائيلية الفلسطينية استؤنفت مؤخرا بعد جمود طويل مثير لﻻنزعاج.
  大家都知道，经过令人不安的长期停滞后，巴以和谈得到了恢复。
• وقد بُعثت الحيوية في مجالس المقاطعات بتعيين مديرين بعد جمود طويل.
  在经历了漫长的沉寂之后，委任了行政官员，向区理事会注入了新动力。
• كان أهم تطور خلال الفترة المشمولة بالتقرير تشكيل الحكومة بعد جمود استمر عدة أشهر.
  本报告所述期间最重要的发展是在几个月的僵持后组建了一个政府。
• ولا مناص من كسر جمود جولة مفاوضات الدوحة وإنهاء النزعة الحمائية الزراعية لدى البلدان المتقدمة النمو.
  有必要打破多哈回合谈判僵局，终结发达国家的农业保护主义。
• كما رُفضت المحاولات المتكررة لكسر جمود هذه العملية من خلال المزيد من المفاوضات والحلول التوفيقية.
  试图通过进一步谈判和达成妥协来取得进展的多次努力均遭到拒绝。
• ويمر مؤتمر نزع السلاح فعلا بفترة جمود مزمنة وهيئة نزع السلاح تعيش حالة من الشلل.
  裁军谈判会议已经历一段长期僵局，裁军审议委员会则处于瘫痪状态。
• فعلى سبيل المثال، ظل مؤتمر نزع السلاح في جمود لمدة 10 أعوام فيما يتعلق ببرنامج عمله.
  比如，裁军谈判会议10年来在工作方案问题上一直处于僵局状态。