جنوب إفريقيا

• بالنسبة للوساطة أيضا، أود أن أقول إننا كنا دوما ولا نزال ملتزمين بالوساطة التي يقودها السيد الرئيس تابو مبيكي والأخ مندوب جنوب إفريقيا يشهد على ذلك.
  关于调解，我要指出，我们始终表明，我们完全接受在我们的南非兄弟塔博·姆贝基先生领导下开展的调解工作，他也可以证实这一点。
• وتتضمن أمثلة المدونات النموذجية مبادئ سوليفان، وهي مجموعة من المبادئ صدرت في عام 1977 كمبادئ توجيهية للشركات المتعددة الجنسيات الموجودة في الولايات المتحدة الأمريكية والتي كانت تعمل في جنوب إفريقيا في عهد الفصل العنصري.
  这套原则是1977年提出的,目的是对总部设在美利坚合众国的公司在南非维持种族隔离期间在该国开展业务活动提出指引。
• وهذا هو السبب في أن جنوب إفريقيا تطالب الأمم المتحدة بأن تبرز أمام اللجنة الرباعية, بصورة تتسم بمزيد من الحزم, رغبة المجتمع الدولي, وبأن تعمل علي نحو أكثر فعالية من أجل الدفاع عن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير.
  正因如此，南非要求联合国在四方内更加坚决地表达国际社会的意愿，更加有效地行动起来，扞卫巴勒斯坦人民的自决权。
• واستفاد القسم من التعاون الممتاز الذي قدمته الوكالات الإقليمية التابعة لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في جنوب إفريقيا وزامبيا والكامرون والكونغو وبنن وتوغو وكينيا في مجال تنقل الشهود وحمايتهم.
  该科同联合国难民事务高级专员办事处设在南非、赞比亚、喀麦隆、刚果、贝宁、多哥和肯尼亚的区域机构在证人移动和保护方面开展良好的合作。
• ورحب أيضاً بعزم حكومة جنوب إفريقيا على استضافة المؤتمر الثاني للريادة الإفريقية المعني بعلوم وتكنولوجيا الفضاء للتنمية المستدامة، في بريتوريا، في أواخر عام 2007، والذي سيشارك وفده فيه.
  他还对南非政府打算于2007年底在比勒陀利亚举行第二次关于空间科学与技术促进可持续发展非洲领导人会议表示欢迎，届时苏丹代表团将会参加。
• وقد قام، على أساس مخصص، بسد الثغرة في إدارة التقييمات على نطاق المنظومة (مثلا في التقييمات المشتركة بين جنوب إفريقيا والفريق، وفي تقييم عملية " توحيد الأداء " ).
  该小组临时填补了管理全系统评价方面的空白(例如南非-联合国评价小组联合评价以及 " 一体行动 " 的可评价性评估)。