حساب رأس المال

• وحتى إذا أدى تحرير حساب رأس المال إلى ارتفاع معدلات النمو على المدى القصير، فإن هذا الأثر سوف يزول بعد ذلك.
  即使放开资本账户可以在短期内提高增长率，但是这一效应往往会在日后荡然无存。
• وكما هو موضح في البيان رقم 5، أظهر حساب رأس المال المتداول للميزانية العادية رصيدا إيجابيا يبلغ 10.4 مليون دولار.
  正如报表5所示，经常预算的周转金账户有1 040万美元的盈余，这包括下面两方面：
• وأفيد أيضا أن القروض الجديدة من الصين وغيرها من المقرضين أدت إلى حدوث فائض صاف في حساب رأس المال عام 2006.
  此外，据报导，由于从中国和其他贷方取得新的贷款，2006年资本账户有净剩余。
• وينبغي للسلطات النقدية، بالإضافة إلى ضبط أسعار الصرف أن تضبط أيضا حساب رأس المال ضبطا فعليا من أجل توسيع نطاق حيز السياسات المتاح أمام الدولة.
  除了管理汇率，货币主管当局还应积极管理资本账户，以便改善政府的政策空间。
• وينبغي أن يتيح النظام المالي الدولي حيزا لراسمي السياسات المحلية لتنفيذ أنظمة حساب رأس المال وإدارة المخاطر لمواجهة التقلبات الدورية.
  国际金融体制必须为国内决策者提供空间，实施资本账户监控和反周期宏观审慎的风险管理。
• وهذا المرفق يمكن أن يقدم للبلدان المنكوبة بأزمات تمس حساب رأس المال حزما أكبر وأكثر تركيزا في بداية الفترة.
  补充储备信贷额度可以为陷入资本账户危机的国家提供范围更广、更多的前期投资重的一揽子方案。
• ولئن كان تحرير حساب رأس المال ضرورياً للتنمية الاقتصادية، فإن على البلدان الصغيرة أن تتوخى الحذر لأن الأسواق لا تتفاعل بصورة منطقية دائماً.
  虽然后者是经济发展的一个重要因素，但小国必须慎重，因为市场并非一律是合乎情理的。
• وينبغي استحداث إجراءات مماثلة في المجال الدولي، بما في ذلك تجميد الالتزامات الخارجية للبلد المدين، وكذلك قابلية حساب رأس المال للتحويل.
  在国际领域里，应当也制订类似的程序，让债务国有可能暂停还清外债，并有可能将债务转变成资本。
• وقد مولت الاختلالات الخارجية بأمان من خلال صافي تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي وفائض حساب رأس المال (وخصوصاً تدفقات الأموال من الصناديق الهيكلية للاتحاد الأوروبي).
  净外国直接投资流入和资本账户盈余(主要是欧盟的结构基金流入)对外部失衡提供了安全的资助。