حق الدفاع

• والاستثناء الوحيد لهذه القاعدة هو حق الدفاع عن النفس وفقاً للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة.
  这一准则的唯一例外是依照《联合国宪章》第五十一条的自卫权利。
• وأعربت عن رفضها استخدام العنف لحل الصراعات، وأكدت أن حق الدفاع عن النفس يحده معيار التناسب.
  她驳斥使用武力来解决冲突，并强调自卫权利受到相称原则的限制。
• وعندما يتعلق الأمر بالأمن الوطني والمصالح السيادية، يتعين بالضرورة أن يكون لدى جميع الدول حق الدفاع عن النفس.
  在事关国家安全与主权利益情况下，所有国家都必须拥有自卫权。
• ولذلك، من الضروري أن تكون جميع الدول قادرة على ممارسة حق الدفاع عن النفس حينما يتعرض أمنها ومصالحها العليا للخطر.
  因此，事关安全和国家最高利益时，各国必须能够行使自卫权。
• إن الفلسطينيين الرازحين تحت الاحتلال، بما لديهم من وسائل هزيلة للقتال، هم الطرف الذي يمارس حق الدفاع عن النفس.
  巴勒斯坦人处于占领之下，战斗能力微薄，是行使自卫权的一方。
• كما أنها لا تحدّ التدابير التي يجوز للدولة اتخاذها في إطار ممارستها حق الدفاع عن النفس، ولا تضع قيوداً على تطبيقها في الفضاء.
  《联合国宪章》也未限制自卫权仅适用于空间以外的范畴。
• ولا يستطيع وفد بلدها الموافقة على أنه يمكن أن يكون بوسع المنظمات الدولية ممارسة حق الدفاع عن النفس.
  保加利亚代表团不能接受的是，国际组织可能会处于行使自卫权的情形。
• حتى في حالات ممارسة حق الدفاع عن النفس وفقا لميثاق الأمم المتحدة، من المستحب الحصول على تأييد مجلس الأمن.
  即便依据《联合国宪章》进行自卫时，也最好得到安全理事会的认可。
• ولوحظ أن المعاهدات غير المتمشية مع ممارسة حق الدفاع عن النفس هي وحدها التي ينبغي تعليقها أو حتى إلغاؤها.
  有人指出，只有与行使自卫权不相符的条约才应该暂停适用，甚至废除。