حوليات

• ومع أن حولية الأمم المتحدة، وهي الوثيقة المرجعية التي تتضمن الأنشطة السنوية للمنظمة وشواغلها، متاحة بالكامل باللغة الإنكليزية فقط، فإن النسخة الإلكترونية لموجز الحولية تتضمن مقدمات الفصول من حوليات مختارة باللغات الرسمية الست جميعها، وهي من إعداد أفرقة لمترجمين متطوعين.
  《联合国年鉴》是关于本组织年度活动和关切问题的权威参考文献，虽然只有英文版，但网络版《简明年鉴》以所有6种正式语文概述精选《年鉴》的各章节内容，这些都是志愿翻译团队编写的。
• وقد قال الكاتب الفرنسي جان كوكتو ذات مرة إن " الزمن منظومة من الطيّات لا يستطيع نشرها سوى الموت " . وقد نشرت وفاة الرئيس تربشنسكي المبكرة طيّة خاصة في حوليات خدمته المدنية على الصعيدين الوطني والدولي.
  着名的法国作家让·科克托曾经说过， " 时间就是一本折叠书，只有死亡能够打开它 " 特雷普钦斯基主席的不幸逝世打开了他为国家和国际公务服务中的特别贡献。
• وأُبلغت اللجنة بتحسينات جديدة للموقع الشبكي للأونسيترال، تشمل الإضافة الجارية للأعمال التحضيرية لنصوص الأونسيترال، ووضع جميع مجلدات حوليات الأونسيترال من عام 1968 إلى عام 1995 على الإنترنت، وإدخال محرّك البحث " CLOUT " الجديد.
  委员会获悉了对贸易法委员会网页所进行的新的补充，包括随时不断加入贸易法委员会案文的准备工作文件，将1968-1995年期间贸易法委员会年鉴所有各卷搬上网以及采用新的贸易法委员会法规判例法搜索引擎。
• وبفضل الجهود المبذولة منذ ذلك الوقت من جانب الحكومات ومنظمات أصحاب العمل والعمال ومن جانب المنظمات غير الحكومية، قام 38 بلدا بالتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال، وهذا هو الصك الذي حصل على أسرع تصديق في حوليات منظمة العمل الدولية.
  从此，由于各国政府、雇主和劳工组织及非政府组织的努力，已有38个国家批准了国际劳工组织关于禁止形式最为恶劣的童工现象的第182号公约，这是国际劳工组织历史上得到批准最快的条约。