راتكو ملاديتش

• وإلقاء القبض على راتكو ملاديتش وغوران هادزيتش معلمان بارزان في تاريخ المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
  逮捕拉特科·姆拉迪奇和戈兰·哈季奇是前南斯拉夫问题国际法庭历史上的两个里程碑。
• ومن أصل 161 شخصا وجِّهت إليهم في الأصل لوائح اتهام، لا يزال الهاربان، راتكو ملاديتش وغوران هادجيتش، مطلقي السراح.
  最初被起诉的161人中，两名逃犯拉特科·姆拉迪奇和戈兰·哈季奇仍然在逃。
• راتكو ملاديتش وغوران هادجيتش.
  为此，敦促所有国家采取一切可能措施，确保立即逮捕余下的两名逃犯 -- -- 拉特科·姆拉迪奇和戈兰·哈季奇。
• وكان يؤمل إلقاء القبض على راتكو ملاديتش بحيث يتسنى ضم هذه القضية إلى قضية رادوفان كاراديتش في إطار محاكمة واحدة.
  原本希望能逮捕拉特科·姆拉迪奇，以便一并审判他和拉多万·卡拉季奇的案件。
• راتكو ملاديتش وغوران هادجيتش.
  为此，我敦促安理会采取一切可能的措施，确保立即逮捕剩下的两名逃犯 -- -- 拉特科·姆拉迪奇和戈兰·哈季奇。
• وقدمت هيئة الادعاء مؤخرا طلبا بأن تُضاف إلى قائمة أدلتها دفاتر راتكو ملاديتش العسكرية التي عُثر عليها مؤخرا.
  检方最近提出一项动议，请求把最近发现的拉特科·姆拉迪奇军事笔记列入其物证清单。
• وستتيح لائحة الاتهام المستكملة سير الدعوى ضد راتكو ملاديتش بقدر أكبر من الكفاءة عند القبض عليه وتقديمه للمحاكمة.
  起诉书更新后，如拉特科·姆拉迪奇被捕并提交审判，该案审理工作的效率将得到提高。
• فلا يمكننا بدون تضافر الجهود أن نحل القضايا المعلقة الخاصة بالقبض على الهاربين المتبقين، وبخاصة راتكو ملاديتش وآخرون.
  只有通过共同努力，我们才能解决未决案件，逮捕剩余逃犯，特别是拉特科·姆拉迪奇等人。
• هما راتكو ملاديتش وغوران هادجيتش- ينبغي تقديمهما إلى العدالة، وتتوقف مسألة إلقاء القبض عليهما على تعاون المجتمع الدولي().
  只有两名被起诉人姆拉迪奇和哈季奇仍有待接受司法审判，逮捕这两人需要依靠国际社会的合作。
• وأهم المسائل المعلقة فيما يتصل بالمساعدة المقدمة من صربيا هي إلقاء القبض على راتكو ملاديتش وغوران هادجيتش الفارَّين.
  在塞尔维亚提供协助方面，尚未解决的最重要问题是逮捕逃犯拉特科·姆拉迪奇和戈兰·哈季奇。