ونرحب بالقيام في الأسبوع الماضي باعتماد مشروع اتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النووي، سهّل دون ريب تقرير الأمين العام الاتفاق المبكر عليه. 我们欢迎上星期通过了关于制止核恐怖主义行为的国际公约草案。 秘书长的报告无疑有助于就它早日达成协议。
وبفضل هذا التنظيم سهّل تقديم الدعم النفساني الاجتماعي السريع لموظفي الأمم المتحدة ومعاليهم في حالات الطوارئ وثبتت فعاليته. 通过设立这个结构，使针对紧急情况向联合国工作人员及其家属迅速提供社会心理支助的工作得到便利并证明是有效的。
وإن مساحة المناطق المتسخدمة في زراعة المحاصيل التي تستمد منها المخدرات التقليدية قد انخفضت بالفعل، ولكن يتعين الآن التصدي للمخدرات الاصطناعية التي سهّل إنتاجها التقدم التقني. 虽然植物种植面积的减少使传统毒品的产量减少，然而现在我们还应打击得益于技术进步的合成药物。
وفُعّل مجال المسؤولية في المجموعة العالمية للحماية تفعيلا كاملا، مما سهّل تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام في مواجهة الأزمة في الجماهيرية العربية الليبية في عام 2011. 全球保护问题专题组内的责任领域完全启动，促进地雷行动的协调，应对2011年阿拉伯利比亚民众国危机。
ونتج الرصيد غير المنفق المتعلق بالاتصالات التجارية بالدرجة الأولى من تشغيل نظام جديد لتسجيل الفواتير بواسطة نظام Lotus Notes، مما سهّل رصد المكالمات الرسمية والشخصية عن كثب. 商营通信出现未用余额的主要原因是实施了便于更密切监测公用和私人电话的新Lotus Notes收费系统。
30- ومنذ عام 1967، صار التعليم إلزامياً للأطفال من سن الخامسة حتى سن السادسة عشرة وهو ما سهّل بالضرورة توفير التعليم الثانوي في المؤسسات العامة والخاصة على حد سواء. 自1967年以来对5岁至16岁的儿童实行义务教育，从而相应推动了通过公共和私人机构提供中等教育。
وما عدا بعض الاستثناءات، فإن فتح حساب رأس المال قد سهّل هروب رأس المال بدلا من التدفقات المالية الداخلية، لا سيما منها التدفقات الطويلة الأجل، لتطوير قدرات اقتصادية جديدة. 除个别情况外，开放资本帐户促进了资本外逃，而不是流入，特别是长期性的资本，这不利于发展新的经济能力。
وحدثت منذ بدأ العمل بهذا التأمين زيادة كبيرة في التغطية بخدمات صحة الأم، مما سهّل على النساء الحصول على الخدمات الصحية العصرية الجيدة. 从母婴全面保障机制实施以来，分娩医疗服务的覆盖面有了显着提高，妇女有了更多的机会在现代化、高质量的医疗机构进行分娩。
14- وقد سهّل الأونكتاد كذلك تبادل التجارب الوطنية بشأن استراتيجيات التكيّف الاستباقي النشط من أجل تلبية المتطلبات البيئية في أسواق التصدير وتحديد السلع والخدمات البيئية وترويج الصادرات منها. 另外，在出口市场新环境要求的积极战略调整、确认并促进环境商品和服务的出口方面，贸发会议促进了分享各国经验。
44- استجابة لطلب من حكومة إندونيسيا، سهّل المكتب تقديم خدمات استشارية إليها لتصميم برنامج يهدف إلى الحد من زراعة نبتة القنّب غير المشروعة في إقليم آتشه. 应印度尼西亚政府的请求，毒品和犯罪问题办公室为设计一个旨在减少亚齐省非法大麻植物种植的方案协助提供了咨询服务。