شبكات الصرف

• 447- وفي المناطق الحضرية أدى الإهمال إلى بناء القنوات المائية بجانب شبكات الصرف الصحي دون مراعاة الضوابط التقنية.
  在城市地区，一直忽视自来水管和污水基础设施的建设问题，不按技术规程施工，其结果是自来水管与污水管。
• وتفتقر معظم مناطق أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى إلى تغطية كافية من شبكات الصرف الصحي، إذ إن نسبة سكان المناطق الحضرية المستفيدين منها لا تتجاوز 10 في المائة.
  撒哈拉以南非洲大部分地方的污水排放网络覆盖率很低，只覆盖了不足10％的城市人口。
• وحتى في أمريكا اللاتينية، التي تربط شبكات الصرف الصحي نصف سكانها، تصرف معظم المياه المستعملة في الأنهار والجداول بدون معالجة.
  即使在拉丁美洲，那里大约半数人口获得与下水道系统相连的服务，但多数收集的污物并未处理即释入河溪。
• وينعكس ذلك في النداء الوارد في جدول أعمال القرن 21 إلى تحسين القدرات على صيانة وإرادة شبكات الصرف الصحي في كل من المناطق الريفية والحضرية(48).
  《21世纪议程》中呼吁加强系统保养和管理能力，向农村和城市提供环卫服务，就反映了这一点。
• يجب على من يستطيعون الدفع أن يساهموا مالياً أو عينياً، مثلاً بعرض العمل لتشييد شبكات الصرف الصحي.
  各国没有义务提供免费的卫生设施----凡付得起的人，就必须出钱，或出物，例如为建造卫生设施系统提供劳务。
• وقد عانى آلاف الأشخاص جرّاء تضرر شبكات الصرف الصحي ومحطات الضخ بسبب القصف المتكرر وندرة الإمدادات بالوقود الناجمة عن إغلاق الحدود(26).
  由于一再轰炸，加上因封锁边界造成的燃料供应短缺，污水系统和抽水站受到破坏，成千上万的人因此遭受其害。
• وكان لزاما معالجة التدهور في شبكات الصرف الصحي في الموقع، والعديد من حالات تسرب المياه إلى الطوابق السفلية، لا سيما من خلال وصلات التمدد والانكماش. مواطن ضعف الخرسانة
  需要处理已经恶化的现场排水系统以及向地下室多处渗水的问题，特别是通过膨胀节渗水的问题。
• 445- وتتساوى تقريباً نسبة تغطية المناطق الحضرية بشبكات الصرف الصحي وشبكات الإمداد بالماء، في حين لا تتوافر شبكات الصرف الصحي إلا في نسبة قليلة من المناطق الريفية.
  城市地区的污水系统覆盖范围与供水系统的覆盖范围基本相同，而只有少部分农村地区拥有下水道系统。
• غير أن الأمر ما زال يستدعي ربط هذه المبادرات بتوفير بنى أساسية وخدمات واسعة النطاق، من مثل شبكات الصرف الصحي على صعيد المدينة ككل أو التخلص من النفايات الصلبة().
  但这些举措仍需要有大规模基础设施和服务的供应与之配合，如整个城市的环卫系统或固体废物管理。
• وأُصيبت شبكات التوزيع المحلية (الأنابيب) بأضرار بالغة وتعطلت شبكات الصرف الصحي ونُظم جمع النفايات، ما أدى إلى زيادة احتمالات الأمراض المنقولة بالمياه().
  黎巴嫩的分配工程(例如，供水管道)遭到严重损坏，而下水道和垃圾清理系统被破坏，导致水传疾病风险的日趋加剧。