طبول

• وتشمل هذه التحديات الأزمة الغذائية، وارتفاع أسعار الوقود، وتغير المناخ غير المتوقع، والأزمة المالية، وتصاعد دق طبول الحرب الباردة والإرهاب.
  这些挑战包括粮食危机，燃料价格上升，意想不到的气候变化，金融危机，冷战言论升级，以及恐怖主义。
• وعلى الرغم من أن طبول الحرب تدق بقوة غير معهودة ستؤدي حتما فيما يبدو إلى نتيجة دموية فإن كل شيء لم يضع بعد.
  尽管战鼓轰鸣，看起来要把我们无情地引向一个鲜血淋漓的结局，但是，现在还没有到全盘皆输的地步。
• ومن الجوهري التأكيد مجددا على استمرار صلاحية ميثاق الأمم المتحدة وعلى عدم شرعية قرع طبول الحرب وغير ذلك من التهديدات باستخدام القوة أو استخدامها بالفعل.
  必须重申《联合国宪章》的持续有效性，必须重申，武力恫吓和其他武力威胁或使用武力的行为都是非法的。
• ونعتقد أن قرع طبول الحرب ومنطق الوعيد والتهديد لا ينسجم على الإطلاق مع ميثاق الأمم المتحدة، ولا يخدم التوصل إلى حل يلبي تطلعات المجتمع الدولي الذي ينشد العدل والسلام.
  我们认为，擂响战鼓或叫啸威胁绝不符合《联合国宪章》。 它也不会实现国际社会可望正义和和平的愿望。
• وما فتئت وزارة خارجية إثيوبيا تقرع طبول الحرب هي الأخرى، إذ تدعو صراحة إلى القيام بعمل عسكري ضد إريتريا، وتقوم بحملة لكسب التأييد في نيويورك وأماكن أخرى.
  埃塞俄比亚外交部也一直在紧擂战鼓，公开呼吁对厄立特里亚实施军事行动，并在纽约和其他地方进行游说运动。
• في الوقت الذي تتضاعف فيه الجهود من أجــل التوصل إلى تسوية سلمية للصراع بين إريتريا وإثيوبيا، يعود نظام أديس أبابا مرة أخرى إلى دق طبول الحرب وإصدار التهديدات باستعمال القوة.
  在加紧努力和平解决厄立特里亚和埃塞俄比亚之间的冲突时,亚的斯亚贝巴政权再次击响战鼓,威胁使用武力。
• وتعد الأراضي المحتلة والمشردين نتيجة مباشرة لعدوان أذربيجان على ناغورني كاراباخ، وما زالت هناك قوى سياسية في أذربيجان تدق طبول حرب جديدة.
  被占领土和流离失所者是阿塞拜疆侵略Haut-Karabakh的直接结果，今天在阿塞拜疆仍驻扎着挑起新战争的警察部队。
• ونحن على ثقة بأن قوى الخير ستنتصر في نهاية المطاف، لأن قوة الخير تكمن في قلوب الشرفاء، وأصوات الفرح ستنتصر على ضجيج طبول الحرب والكراهية والعنف.
  我们相信人们的良好意愿最终将占上风，因为它的火焰在正义者心中燃烧，欢呼的声浪毫无疑问将压倒战鼓声，以及仇恨和暴力的嘶叫声。