علامة تجارية

• وأفادت كولومبيا بأنها كثّفت من جهودها الرامية إلى تعزيز الصورة المؤسسية للتنمية البديلة وإلى استحداث علامة تجارية للتنمية البديلة وإلى وضع برنامج لاصدار شهادات الاعتماد الحرجية.
  哥伦比亚报告说，它推动以下方面的努力：加强机构在替代发展方面的形象、设计一种替代发展商标和森林认证方案。
• ويتضمن المشروع وضع ترتيبات للزراعة التعاقدية بين شركة ميغروه ورابطات المنتجين من غانا وموزامبيق، فضلاً عن استحداث علامة تجارية للتمييز بين المنتجات.
  项目的内容是，在Migros与加纳和莫桑比克的生产者协会之间作出契约式农业生产安排，并确定一个用于区分产品的标志。
• وفي عام 2006، جرى تسجيل علامة تجارية إقليمية، هي منتجات جبال آسيا الوسطى، بمساعدة من برنامج الشراكة الجبلية في آسيا الوسطى.
  2006年，在中亚山区伙伴关系方案的协助下， " 中亚山区产品 " 注册成了一个区域商标。
• ويحدث هذا، مثلاً، في الحالة التي يمكن أن يؤثر فيها إعسار المرخَّص له باستخدام علامة تجارية على القيمة السوقية للعلامة التجارية ومنتجاتها.
  还比如说，如果产品所用商标的被许可人破产可能影响到该商标和商标产品的市场价值，便会对许可人的权利和知识产权造成不利影响。
• والإذن لشركة Bacardi بتسويق شراب الروم تحت علامة Havana Club التجارية، وهي علامة تجارية مشهورة تشير إلى أصل الكوبي، هو بمثابة تشجيع لأسوأ الممارسات المجحفة في التجارة الدولية.
  哈瓦那俱乐部是一个标明古巴原产地的驰名品牌，允许百加得经营这一品牌的朗姆酒，是鼓励在国际贸易中最不公平的做法。
• وأضاف قائلاً إنه إذا كانت السلع تحمل علامة تجارية فإن الجهة الدائنة قد تصادفها قيود بالنسبة لإعادة بيعها، ولكن المصلحة الضمانية تظل موجودة في السلع العينية وليس في العلامة التجارية.
  如果商品带有商标，那么，债权人在转售商品时可能会受到一定的限制，但担保权益所针对的，依然是有形商品而不是商标。
• وعلى سبيل المثال، نجد أن مقدرة مالك علامة تجارية على السيطرة على المبيعات اللاحقة لمنتج يحمل علامته التجارية " تُستَنفَد " عموماً عقب أول بيع لذلك المنتج.
  例如，商标所有人控制带有其商标的产品进一步销售的能力通常在该产品首次出售后 " 穷竭 " 。
• 34- ولدى مناقشة التدابير التي يمكن اتخاذها لضمان مساهمة البلدان بقيمة إضافية في قطاع السياحة، اتفق الخبراء على ضرورة استحداث علامة تجارية فاخرة بالإضافة إلى عروض مواضيعية مجمّعة.
  在讨论可以采取哪些措施确保各国旅游部门增值的问题，专家们一致认为，创建和定位高端品牌，并围绕主题提出一揽子建议十分重要。
• ومن جانبها ما فتئت كوبا تفي، دون أي تمييز، بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بالملكية الصناعية، مما كفل تسجيل أكثر من خمسة آلاف علامة تجارية وبراءة اختراع أمريكية في البلد.
  古巴始终没有丝毫歧视地遵守根据工业产权国际法律文书承担的义务，从而确保5 000多个美国商标和专利在古巴注册。