فك الارتباط

• وأكدت اللجنة الرباعية أن نجاح عملية فك الارتباط بغزة كفيل بأن يساهم مساهمة قوية في تنشيط خريطة الطريق.
  四方强调，成功的撤离加沙进程是重新启动路线图的重要因素。
• (ج) بلغت أموال الميزانية العادية لأنشطة ما بعد فك الارتباط مع غزة 19.9 مليون دولار؛
  (c) 用于加沙哨所脱离接触活动的经常预算资金为1 990万美元；
• وبصفة خاصة، نؤكد من جديد أن من غير الممكن فك الارتباط بين زيادة عدد أعضاء المجلس ومسألة حق النقض.
  我们谨再次重申，不可能把增加成员问题同否决权问题分开来。
• وكانت عملية فك الارتباط الإسرائيلي من جانب واحد في قطاع غزة قد لقيت الترحيب أصلا من الإتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
  以色列从加沙地带单方面撤离最初受到欧洲联盟和美国的欢迎。
• وكان فك الارتباط إيذانا بظهور فرص متجددة في المنطقة أملا في بدء عملية السلام من جديد.
  脱离接触行动再次给该区域带来提供机会，希望能以此重新启动和平进程。
• إن التنفيذ الناجح لخطة فك الارتباط يفتح فرصة للتقدم نحو السلام، وفقا لتسلسل خارطة الطريق.
  脱离接触计划的成功实施为根据路线图所述步骤逐步实现和平打开了机会之窗。
• وما زالت القيادة الفلسطينية غير قادرة على فرض سيطرتها على المنظمات الإرهابية منذ إقدام إسرائيل على فك الارتباط مع غزة.
  自从以色列撤出加沙以来，巴勒斯坦领导人没有对恐怖组织加以管束。
• ولم يكن لعملية فك الارتباط التام من غزة أن تكتمل لولا تقدم الاتحاد الأوروبي للاضطلاع برصد معبر رفح.
  如果欧洲联盟没有站出来监测拉法口岸，从加沙全面脱离接触就不会实现。
• وقد وُضعت أولوياتٌ لعام 2014 على رأسها تقديم الدعم لبرنامج فك الارتباط المخصص للمقاتلين السابقين من حركة الشباب.
  2014年的高度优先事项将包括支持前青年党战斗人员的脱离接触方案。