قاعدة التخصيص

• 3- مناقشة الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألـة
  特别法规则的职能和范围与 " 自足的制度 " 问题这一专题的讨论
• وبناء على ذلك، فإن القواعد الواجبة التطبيق النابعة من قاعدة التخصيص (قانون النزاعات المسلحة) تسري بصورة متزامنة مع قواعد أخرى من قواعد القانون الدولي().
  因此，特别法(武装冲突法)的适用规则与国际法其他规则是并存的。
• ورأى وفد آخر أن تشير الشروح إلى أنّ القانون الإنساني الدولي هو قاعدة التخصيص التي تسري في حالة النزاع المسلح.
  另有代表表示，评论应该表明国际人道主义法是在武装冲突中进行管理的特别法。
• وبشأن العﻻقة بين مشاريع المواد وغيرها من قواعد القانون الدولي، ينبغي أن تواصل المشاريع احترام قاعدة التخصيص ومبادئ القواعد اﻵمرة.
  关于条款草案同其他国际法规则间的关系,草案应继续尊重特别法和强制法的原则。
• وأضاف أن التعليق العام يقر بتنوع المنظمات الدولية، وهو ما أخذ في الاعتبار أيضا في قاعدة التخصيص الواردة في مشروع المادة 64.
  总评注承认国际组织的多样性。 这一点也纳入了第64条草案中的特别法规定。
• بالنظر إلى التنوع الكبير في فئات المنظمات الدولية ومهامها، تتسم قاعدة التخصيص بأهمية عملية كبيرة في سياق هذا المشروع.
  鉴于国际组织的类型和功能多种多样，在当前草案中特别法规则具有很大的实际价值。
• وتود دولتان عضوان() التوضيح بأن مشاريع المواد لا تخل بالقانون الإنساني الدولي، الذي يشكل قاعدة التخصيص في مجال قانون النزاعات المسلحة.
  有两个国家 澄清说，条款草案无碍于国际人道主义法，它成了武装冲突领域的特别法。
• وعلى أي حال، سيتعين عندئذ حل أي تنازع بين القانونين عن طريق تطبيق قاعدة التخصيص مع سيادة القانون الإنساني الدولي.
  不过，两个体系法律之间的任何冲突必须用特别法来解决，而且国际人道主义法应该优先。
• ومن شأن إدراج حكم بشأن قاعدة التخصيص أن يتيح الاستغناء عن ذكر هذا الشرط المتكرر، حتى ولم ترد أي إشارة خاصة إلى قواعد المنظمة.
  如果有一条关于特别法的规定，即使不具体提及组织的规则，也无需重复此但书。