قانون الولايات المتحدة

• ويحاكم السيد دياباتي بتهمة محاولة تصدير سلع عسكرية دون ترخيص منتهكاً بذلك قانون الولايات المتحدة لمراقبة تصدير الأسلحة.
  迪亚巴特先生正在受审判，罪名是企图无执照出口军事物资，违反《美国武器出口管制法》。
• كما أن قانون الولايات المتحدة يجيز إلغاء الجنسية التي يتم الحصول عليها عن طريق الاحتيال، حتى وإن أصبح الشخص عديم الجنسية نتيجة لذلك.
  按照美国法律可以撤销以诈欺手段取得的归化资格，即使这个人因此成为无国籍人。
• 87- ويكفل قانون الولايات المتحدة وسيلة لإرجاع أراضي الشعوب الأصلية إليها بالنسبة لفئة محدودة من القضايا ولعدد محدود من الشعوب الأصلية.
  对于数目有限的集体诉讼案件和人数有限的土着人，美国法律提供了归还土着土地的手段。
• 90- ويكفل قانون الولايات المتحدة وسيلة لإرجاع أراضي الشعوب الأصلية إليها بالنسبة لفئة محدودة من القضايا ولعدد محدود من الشعوب الأصلية.
  对于数目有限的集体诉讼案件和人数有限的土着人，美国法律提供了归还土着土地的手段。
• ويتخذ هذا الحق في قانون الولايات المتحدة شكل ترخيص يخول للولاية وحتى للمواطنين حق التدخل لحماية الحياة البرية والموارد الطبيعية().
  在美国，这方面的权利是一种准许国家、甚至私人出面干预保护野生生物和自然资源的特许权。
• وتُنفَّذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة الواردة بما يتفق مع قانون الولايات المتحدة وبالقدر الذي لا يتعارض مع التشريعات الداخلية، وفقا للإجراءات المحددة في الطلب.
  依照美国法律和请求中指定的程序执行所收到的司法协助请求，同时不得违反国内立法。
• وعلى سبيل المثال خُوِّل هذا الحق بموجب قانون الولايات المتحدة بشأن التلوث النفطي، لحكومة الولايات المتحدة، ولإحدى الولايات، ولقبيلة من قبائل الهنود، ولحكومة أجنبية.
  例如，《美国石油污染法》规定：这种权利可赋予美国政府、州、印地安部落、外国政府。
• وهذا هو الحال مثلاً بموجب قانون الولايات المتحدة بشأن الاستجابة البيئية الشاملة والتعويض والمسؤولية لعام 1980 (أو الصندوق الممتاز).
  例如，1980年美国《综合环境反应、赔偿和责任法》(CERCLA或超级基金)所规定的情况。
• وجاء التعاون نتيجة منازعات بين الولايات المتحدة وشركائها التجاريين الأساسيين نجمت عن تطبيق قانون الولايات المتحدة لمكافحة الاحتكار خارج حدود ولايتها.
  合作源于美国和其主要贸易伙伴间的冲突，特别是美国反托拉斯法在美国境外的应用造成的冲突。