قانون رعاية الطفل

• ويجري إعداد قواعد ولوائح قانون رعاية الطفل وحمايته لعام 2011، وقانون تبني الأطفال لعام 2012. (التوصية 6)
  目前正在为2011年的儿童照料和保护法以及2012年的儿童收养法制定条例和规制。 (建议6)
• وعلى سبيل المثال، صدر في عام 2004 قانون رعاية الطفل وحمايته، مما يعزز رعاية الأطفال وحمايتهم باستحداث معايير جديدة لمعاملتهم.
  比如，2004年通过的《儿童保育保护法》制订了儿童待遇新标准，加强了儿童保育保护工作。
• كما ترحب اللجنة بأن الفصل الجديد 5 ألف من قانون رعاية الطفل ينقل المسؤولية عن الأطفال غير المصحوبين إلى دوائر رعاية الطفل.
  委员会还欢迎《儿童福利法》新的第5A章将无人陪伴儿童的主管责任移交给了儿童福利局。
• وتتضمن هذه الخطة أحكاماً تتعلق بتنفيذ قانون رعاية الطفل وحمايته لعام 2011 وقانون تبني الأطفال لعام 2012.
  国家儿童保护行动计划纳入了落实2011年儿童照料和保护法以及2012年儿童收养法的各项规定。
• قانون رعاية الطفل لعام 2006
  通过相关立法，赋予 " 儿童保育十年战略 " 以法律强制力 -- -- 《2006年儿童保育法案》
• حتى الآن، نص تشريعان، قانون رعاية الطفل وحمايته وقضاء الأحداث وقانون المساواة بين الجنسين، بوضوح، على حظر الممارسات الضارة.
  迄今为止，《儿童保育、保护和正义法》和《性别平等法》这两项法规对禁止有害的习俗作了明确规定。
• وفضلا عن ذلك، أدخل قانون رعاية الطفل وحمايته لعام 2004 معايير جديدة لمعاملة الأطفال وحذف التجزؤ الموجود في التشريعات المتصلة بالأطفال.
  此外，《2004年儿童保育和保护法》规定了对待儿童的新标准，同时废除儿童相关立法中的不完整部分。
• ويحظر قانون رعاية الطفل الاعتداء البدني والاعتداء الجنسي والاعتداء العاطفي على الطفل وإهمال الطفل والتخلي عنه والاتجار به وإكراهه على التسول في الشوارع(24).
  后一项法令禁止对儿童的身体虐待、性虐待、精神虐待、忽视、遗弃和买卖以及强迫儿童上街乞讨钱财。
• منح قانون رعاية الطفل لعام 2006 قوة قانونية للالتزامات الرئيسية لاستراتيجية السنوات العشر لرعاية الطفل.
  《2006年儿童保育法案》赋予 " 儿童保育十年战略 " 的各项重大承诺以法律强制力。
• ويتم التصدي لهذا الشاغل بموجب أحكام مشروع قانون رعاية الطفل وحمايته الجديد الذي يلزم هؤلاء الفنيين بإبلاغ الشرطة في حالات سوء معاملة الطفل المشتبه فيها.
  后者已在《新儿童保健保护法》中有所涉及，该法案规定这些专业人士必须向警方报告可疑的虐待儿童案例。