قواعد اللعبة

• مؤسسات تكفل احترام قواعد اللعبة المتعددة الأطراف وتعزيزها وإنفاذها.
  我们需要有明确的规则和强有力的机构 -- -- 这些机构能确保遵守、加强并强化多边主义行动的规则。
• كما أن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات تؤدي عادة إلى تغيير قواعد اللعبة بالنسبة للبلدان النامية، وهي أيضا أحد شروط التحول الاجتماعي والاقتصادي.
  信通技术常常改变了发展中国家的游戏规则，而且是社会和经济转型的前提。
• وفي عالم شركاء غير أنداد، ليس مستغرباً أن تكون قواعد اللعبة غير متماثلة من حيث البناء وغير عادلة في النتيجة.
  在一个伙伴相互不平等的世界中，游戏规则的结构不对称和结果不公平不足为奇。
• أما بالنسبة للأمم المتحدة، فإن التنوع الثقافي واللغوي يشكلان مزايا، ومن واجبنا أن نضمن احترام قواعد اللعبة على النحو الواجب.
  对于联合国，文化和语言多样化是益处，我们有责任保证游戏规则得到适当尊重。
• (ب) وإيضاح " قواعد اللعبة " وقت التوظيف فيما يتعلق بإدارة الأداء ونتائجها؛
  聘用时明确说明关于业绩管理及其后果的 " 游戏规则 " ；
• (ب) إيضاح " قواعد اللعبة " إبان التوظيف فيما يتعلق بإدارة الأداء وعواقبها؛
  招聘时明确说明有关业绩管理的 " 游戏规则 " 及其后果；
• وقد بدأت هيئة الأمم المتحدة للمرأة عملياتها في عام 2011، وهي ملتزمة بأن " تغير قواعد اللعبة " للنساء والفتيات على الصعيد العالمي.
  妇女署于2011年开始行动，致力于在全球范围为妇女和女孩改变游戏。
• فهم الذين يحددون قواعد اللعبة ويريدون احترامها وغالبا بشيء من العدوان.
  课堂上的相互作用一般主要由男孩统治：男孩制订游戏规则并保证使规则得到遵守，有时还带有攻击性。
• والعولمة جعلت قواعد اللعبة أكثر تعقدا فيما يتعلق بالتجارة بين الشمال والجنوب، بينما ظهرت أشكال جديدة من الصراعات على الصعيد الإقليمي.
  全球化扰乱了北方和南方之间的贸易规则，并且在区域一级出现了新形式的冲突。
• رابعاً، وبينما لم تبدأ المفاوضات بشأن المعاهدة المتعلقة بالمواد الانشطارية، استمر تغيير قواعد اللعبة وما انفكّت مواقف البلدان الرئيسية تتطوّر.
  第四，虽然裂变材料条约的谈判尚未启动，但目标在动，关键国家的立场也在演变。