قيمة التصنيع المضافة

• والهدف الأساسي من هذه المبادرة، التي أقرها الاتحاد الأفريقي عام 2004 بوصفها مكون التنمية الصناعية المستدامة للشراكة الجديدة، هو زيادة قيمة التصنيع المضافة لقطاعات صناعية مختارة في المناطق الخمس دون الإقليمية في أفريقيا.
  非洲生产能力倡议是新伙伴关系中的可持续工业发展部分，由非洲联盟于2004年通过，其主要目的是提高非洲五个次区域一些工业部门制造业的增值。
• ومن حيث التوزيع الجغرافي، تساهم منطقة آسيا والمحيط الهادئ بنسبة 70 في المائة من قيمة التصنيع المضافة في البلدان النامية والبلدان الصناعية الناشئة، أو بما قدره 852 3 بليون دولار في عام 2013، وبالتالي فهي أوسع منطقة للتصنيع إلى حد كبير.
  地域上亚洲-太平洋地区占发展中和新兴工业国家制造业增值的70%，2013年为3 852亿美元，因此迄今是最大的制造业地区。
• وبما أن جنوب آسيا وشرقها والصين قبل غيرها تقود العالم النامي من حيث حصة قيمة التصنيع المضافة، فكذلك تحتل هذه البلدان مركز الصدارة، ولا سيما في الوقت الراهن على الصعيد العالمي من حيث حصة قيمة التصنيع المضافة من الناتج المحلي الإجمالي.
  由于东亚、南亚以及高居榜首的中国，在制造业增值份额方面仍然牵领着发展中世界，因此在制造业增值在国内生产总值中所占份额方面，这些国家（特别是现在）也居于世界前列。
• ورغم تحسن معدلات النمو خلال العام الماضي ونيف، لتصل إلى حوالي 5 في المائة اليوم، فذلك نتاجٌ للزيادات الحاصلة في أسعار السلع الأساسية الأولية، ولا يدفعه بالضرورة زخم الإنتاجية، حسبما تبيّنه أيضا أرقام قيمة التصنيع المضافة كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي في الفرع أعلاه.
  虽然增长率去年以来有所改善，现在约为5％，这反映初级商品价格上升，而不一定是被生产力驱动。 上文第一章中有关制造业增值在国内生产总值中比例的数字也证明了这一点。
• وأصبحت الصين، التي بلغت حصتها من قيمة التصنيع المضافة في العالم 17.6 في المائة عام 2013، تحتل اليوم المرتبة الثانية بعد الولايات المتحدة (التي تبلغ حصتها 19.1 في المائة) في مجال التصنيع.
  中国在发展中和新兴工业国家制造业增值中所占比率从1990年的15.7%增至目前的50.4%，2013年在全球制造业增值中所占比率为17.6%，现在是仅次于美国(19.1%)的第二大制造商。
• ويوضح الجدول أدناه استمرارا مطردا للاتجاه نحو اتخاذ مواقع للإنتاج الصناعي في جنوب آسيا وشرقها، وهو أمر ظل مستمراً بلا هوادة منذ نهاية القرن الماضي، في حين انخفضت حصة أمريكا اللاتينية، بينما ظلت حصة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من قيمة التصنيع المضافة راكدة عند حوالي 1 في المائة.
  下表显示了制成品生产持续不断落户东亚和南亚的明确趋势，自上世纪末以来，这一趋势有增无减，而拉丁美洲所占份额一直在下降，撒哈拉以南非洲的制造业增值份额则仍然保持在1％左右。