مبادرة السلام العربية

• ولا نزال نؤيد مبادرة السلام العربية التي قُدمت في مؤتمر القمة العربي الرابع عشر، المعقود في بيروت في عام 2002.
  我们继续支持2002年贝鲁特第十四次阿拉伯首脑会议提出的《阿拉伯和平倡议》。
• ونطلب من حكومة إسرائيل أن تقبل مبادرة السلام العربية ونطالب باستئناف عملية من المفاوضات الجدية والمباشرة على جميع الجبهات.
  我们呼吁以色列政府接受《阿拉伯和平倡议》，并呼吁恢复所有方面的认真和直接的谈判。
• ويشدد الأمين العام على أهمية أن تكون أي تسوية سلمية يتم التوصل إليها شاملة، وهو يكرر التأكيد على أهمية مبادرة السلام العربية في هذا الصدد.
  秘书长强调和平解决办法必须全面，重申阿拉伯和平倡议在这方面的重要性。
• ولقيت مبادرة السلام العربية ترحيبا من مجلس الأمن والجمعية العامة والاتحاد الأوروبي والعالم بأسره، بما فيه الولايات المتحدة.
  阿拉伯和平倡议受到安全理事会、大会、欧洲联盟和全世界 -- -- 包括美国 -- -- 的欢迎。
• وينبغي أن تشكل هذه القرارات، إلى جانب مبادرة السلام العربية التي أيدتها اللجنة الرباعية، أساساً لسعينا لتحقيق سلام مستدام في المنطقة.
  除四方核可的阿拉伯和平倡议外，这些决议应当成为我们谋求本地区可持续和平的基础。
• وتؤكد كوبا مجددا دعمها لعملية السلام في الشرق الأوسط على أساس مبادرة السلام العربية وخارطة الطريق وصيغة الأرض مقابل السلام.
  古巴重申它支持以《阿拉伯和平倡议》、路线图和土地换和平方案为基础的中东和平进程。
• وفي ذلك السياق، تمثل مبادرة السلام العربية التي أطلقت من جديد في عام 2007 فرصة تاريخية لإنهاء الصراع العربي الإسرائيلي.
  在这方面，2007年重新启动的《阿拉伯和平倡议》为结束阿以冲突带来了一个历史机遇。
• ويشدد الأمين العام على أهمية أن تكون أي تسوية سلمية شاملة، ويؤكد أن مبادرة السلام العربية لبنة أساسية في هذا الصدد.
  秘书长强调，任何和平解决都必须全面，并且，阿拉伯和平倡议是这方面的必要组成部分。
• ويكرر الأمين العام التأكيد على أن أي تسوية سلمية يجب أن تكون شاملة، ويؤكد على أهمية مبادرة السلام العربية في هذا الصدد.
  秘书长重申任何和平解决办法都必须是全面的，并强调了阿拉伯和平倡议在这方面的重要性。