مبدأ الملوث يدفع

• وتنص التوصية أيضا على أنه إذا كان السبب الوحيد للتلوث العارض حادث لا يمكن لعلة بيّنة اعتبار المشغل مسؤولا عنه بموجب القانون الوطني، وذلك كوقوع كارثة طبيعية خطيرة ما كان يمكن للمشغل على وجه المعقول أن يتوقع وقوعها، فإنه مما يتفق مع مبدأ الملوث يدفع ألا تُحمل السلطات العامة المشغل تكاليف تدابير المكافحة.
  该建议还提出，如果事故污染纯系根据本国法律显然不能认为经营人负有赔偿责任的事件所引起，诸如经营人不能明智地预见的严重自然灾害，则根据污染者付费原则，政府当局不得要求经营人负担控制污染措施的费用。
• " في المسائل المتصلة بأخطار التلوث العارض، يعني مبدأ الملوث يدفع ضمنا أن على مشغل المنشأة الخطرة أن يتحمل تكاليف اتخاذ أية تدابير معقولة لمنع ومكافحة التلوث من تلك المنشأة تكون السلطات العامة في البلدان الأعضاء قد قررت تطبيقها وفقا للقوانين الداخلية في وقت يسبق وقوع أية حادثة لتكفل حماية الصحة البشرية أو البيئة. "
  " 关于事故风险，污染者付费原则意味着一项危险设施的经营人应根据事故发生前国内法的规定，承担采取合理措施防止和控制该设备事故污染的费用以保护人体健康或环境。 "
• 287- اعتُبر توفير إمكانيات متساوية للاستعانة بوسائل الجبر الوطنية إحدى طرق تنفيذ مبدأ الملوث يدفع وقد أيدت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وسيلة الجبر هذه التي تقصد إلى إتاحة معاملة متساوية في بلد المنشأ لمن هم داخل البلد ولمن هم عبر حدوده من ضحايا الضرر الناجم عن التلوث أو المحتمل تأثرهم بذلك التلوث.
  287．对国家补救办法的平等机会权已被视为实施污染者付费原则的一项办法。 污染者付费原则已由经合发组织批准，其目的在于将原籍国的同等待遇给予污染损害的跨界受害者和国内受害者，或者给予那些可能的受害者。